Swedish-Spanish translations for syndabock

• chivo expiatorio
  La expansión no debe servir de chivo expiatorio. Utvidgningen kan inte användas som syndabock.
  Todos sabemos la forma en que los Ministros utilizan la UE como chivo expiatorio. Vi känner alla till hur ministrar använder EU som en syndabock.
  De este modo, el euro fácilmente se podrá convertir en chivo expiatorio del paro. På det sättet skulle euron lätt kunna göras till syndabock för arbetslösheten.
• cabeza de turco
  Utilizan así a Turquía como cabeza de turco. De använder alltså Turkiet som syndabock.
  Tenemos que evitar que este país se convierta en cabeza de turco. Vi måste se upp så att vi inte i alltför hög grad gör landet till syndabock.
  El Parlamento no tiene ningún interés en hacer de modo general de la Comisión una cabeza de turco. Parlamentet har ju faktiskt inget intresse av att stämpla kommissionen rent allmänt som syndabock.

Examples

• Det är lättare att utse en syndabock för problemet än att lösa det.

Related words

• synda
• syndare
• fartsyndare
• trafiksyndare
• syndafloden
• syndaförlåtelse
• botfärdig syndare
• få syndaförlåtelse