Swedish-Spanish translations for uppfatta

• advertir
• captar
• comprender
  En alemán hay un verbo que se llama "begreifen" , que significa comprender, pero el verbo "begreifen" también comprende la idea de tocar. På tyska finns ordet " begripa" i betydelsen förstå eller uppfatta, men i själva ordet " begripa" döljer sig även gripandet, dvs. att röra vid.
• darse cuenta
• entender
  A mi modo de ver, así es como hay que entenderlo. Så måste man enligt min mening uppfatta saken.
  Existen modos muy diferentes de entender las medicinas no convencionales. Begreppet icke-konventionell medicin uppfattas på olika sätt.
  He tenido grandes dificultades para entender las conclusiones finales del señor Comisario. Jag hade stora svårigheter att uppfatta kommissionsledamotens avslutande kommentarer.
• informal cachar
• percibir
  De lo contrario, se les percibirá como burocracia y el origen de elevados costes para las regiones y los ciudadanos. Annars kommer de att uppfattas som byråkratiska bördor och förorsaka regionerna och medborgarna enorma kostnader.
  Lo único que uno se pregunta es cómo es posible que unas personas con tan poca capacidad para percibir lo que ocurre a su alrededor hayan llegado tan alto. Det enda som man kan förundras över är hur personer som har så liten förmåga att uppfatta vad som pågår runt omkring dem har kunnat hamna så högt upp.
  Ven el mundo con una mirada diferente y pueden percibir cosas que en las que el resto de nosotros a menudo no reparamos o cuya belleza se nos escapa muchas veces. De uppfattar världen med andra ögon och kan uppfatta saker som vi andra ofta inte lägger märke till, eller vars skönhet vi ofta går miste om.
• reparar
• sentir
  Además nos recuerdan que los animales son a veces mejores que nosotros a la hora de sentir el peligro y estar preparados. De påminner oss också om att djuren ibland är bättre än oss på att uppfatta faran och att förbereda sig inför den.
  La ausencia de una postura clara por parte de la Comisión se sentiría, no solo como una injusticia social para esas mujeres, sino también como una regresión intolerable de sus derechos fundamentales. Om kommissionen inte intar en tydlig ståndpunkt, uppfattas det inte bara som en social orättvisa mot dessa kvinnor utan också som en oacceptabel tillbakagång för deras grundläggande rättigheter.

Examples

• Jag uppfattade aldrig ditt namn.
• Jag vill inte att du ställer till mer problem idag - är det uppfattat?

Related words

• uppfattat
• missuppfatta
• missuppfattad
• möjlig att uppfatta