Czech-Danish translations for pozvat

• indbyde
  Vi har nu en meget vigtig forhandling foran os, og jeg vil gerne indbyde Dem til denne forhandling. Nyní máme před sebou velmi důležitou rozpravu, k níž bych vás chtěl pozvat.
  I de forløbne år har det ikke været muligt, fordi man ikke kunne blive enige om, hvorvidt Mugabe skulle indbydes eller ej. V předcházejících letech to nebylo možné, neboť se nedokázalo dospět k dohodě, zda pozvat nebo nepozvat prezidenta Mugabeho.
  Mit spørgsmål er ganske konkret, og jeg forventer også et konkret svar. Agter formandskabet at indbyde præsident Mugabe til topmødet i Lissabon i december? Moje otázka je velmi konkrétní a očekávám podobně konkrétní odpověď. Plánuje předsednictví pozvat v prosinci do Lisabonu prezidenta Mugabeho?
• invitere
  Vi bestemmer ikke, om Mugabe skal inviteres. Rozhodnutí pozvat pana Mugabeho nezávisí na nás.
  Har vi da ikke religiøse ledere nok her i Europa, som vi kan invitere til at tale i Parlamentet? Nemáme snad v Evropě dostatek náboženských vůdců, které by bylo možno pozvat k vystoupení v tomto parlamentu?
  Vi i Parlamentets Udenrigsudvalg har besluttet at invitere hr. Jalili til forhandlinger og få en dialog. My ve Výboru pro zahraniční věci tohoto Parlamentu jsme se rozhodli pozvat pana Jaliliho k rozhovoru a vedení dialogu.

Related words

• zvát