Czech-Danish translations for vyjma

• undtagen
  Hvis man træffer denne beslutning, skal det desuden altid ske med begge forældres samtykke (undtagen i tilfælde af alvorlig sygdom, voldtægt). A dále, je-li toto rozhodnutí učiněno, měl by vždy být vyžadován souhlas obou rodičů (vyjma případů vážné nemoci nebo znásilnění).
  Vi havde ønsket at se en strengere regulering af allergene parfumestoffer, hvor alle allergener forbydes undtagen i særlige tilfælde. Chtěli jsme přísnější regulaci alergenních vonných látek, kde by byly všechny alergeny zakázány, vyjma velmi specifických případů.
  Ikke desto mindre nærmer vi os. Revisorerne siger nu, at på alle budgetområder undtagen ét er der ingen alvorlige, finansielle fejl i hele 95 % eller flere af betalingerne. K tomuto cíli se však již blížíme: auditoři nyní prohlašují, že 95 % či více plateb ve všech rozpočtových oblastech, vyjma jedné, neobsahuje závažnou finanční chybu.
• bortset fra
  Det er den mest avancerede status, vi kan give et land, bortset fra tiltrædelse, hvilket ikke er muligt i den nuværende situation. To je nejlepší status, který můžeme určité zemi poskytnout, vyjma přistoupení, jež za dané situace není možné.
  Den 1. december 2008 er det 20-års jubilæet for Verdens Aids-dag, men der sker kun få ændringer bortset fra de liv, der opstår og ødelægges. Dne 1. prosince 2008 si připomeneme 20. Mezinárodní den AIDS, ale změnilo se toho jen málo, vyjma rostoucího počtu životů, které plynou, a jsou ničeny.
• foruden
• med undtagelse af
• ud over
  Han fremlagde ikke et eneste troværdigt forslag, ikke et eneste positivt forslag til, hvordan vi kan løse dette problem i Europa, ud over hans sædvanlige heftige udfald. Han og hans leder, hr. Nepřišel s jediným věrohodným nebo pozitivním návrhem řešení tohoto problému v Evropě, vyjma svých obvyklých slovních výpadů.
• uden
  Der findes omkring 20 mio. virksomheder i EU uden for den finansielle sektor, hvoraf 99 % af disse er små og mellemstore virksomheder. V Evropské unii působí přibližně 20 milionů společností, vyjma finanční odvětví, přičemž 99 % z nich jsou malé a střední podniky.

Related words

• vyjádření
• vyjednavač
• vyjadřovat
• vyjeknout
• vyjmenovat
• výjezd
• vyjít
• vyjasnit
• vyjádřit