Czech-Dutch translations for dělení

deling
delen
Opdeling van het land in twee delen is onacceptabel. Rozdělení země na dvě části je nepřijatelné. Ik wil graag drie opmerkingen met u delen, of beter gezegd drie boodschappen. Chtěl bych se s vámi podělit o tři poznámky, nebo sdělení. We hebben steeds weer gevraagd om de lasten te delen, met weinig of geen resultaat. Žádali jsme o pomoc při rozdělení zodpovědnosti, zatím jsme se však dočkali jen chabé nebo žádné reakce.

scheiding
De etnische scheiding in Bosnië-Herzegovina is dieper geworden. Etnické rozdělení v Bosně a Hercegovině se prohloubilo. Deze scheiding wordt natuurlijk ook beïnvloed door de omvang van de bedragen. Toto rozdělení je pochopitelně ovlivňováno objemem poskytovaných finančních prostředků. Waar deze scheiding wordt ingevoerd dalen de energieprijzen of stijgen minder snel. Všude tam, kde se uplatňuje oddělení těchto aktivit, dochází k poklesu cen, případně k jejich pomalejšímu nárůstu.
staartdeling
verdeling
Ik hoop dat de verdeling in de toekomst rechtvaardiger is. Věřím, že do budoucna bude rozdělení spravedlivější. De voorspoed in Europa is toegenomen; de verdeling ervan is veranderd. Prosperita v Evropě vzrostla, její rozdělení se změnilo. We hebben dit als criterium laten meewegen bij de gelijke verdeling van de spreektijd. Použili jsme tedy kritérium rovnoměrného rozdělení vystoupení.