Czech-Dutch translations for hovořit

spreken
Dus hoe kunnen we spreken van de gelijkheid van vrouwen? Jak tedy může kdokoli hovořit o rovnosti žen? Maar we kunnen wel over beginselen spreken. Můžeme však hovořit o zásadách. We moeten duidelijke taal spreken tegen Rusland. S Ruskem musíme hovořit jasně.
consulteren

converseren
overleggen
We zullen vaker dan in het verleden met de VS overleggen over de contacten met strategische partners zoals Rusland en China, maar ook Latijns-Amerika. Více než v minulosti budeme se Spojenými státy hovořit o spolupráci se strategickými partnery, například Ruskem a Čínou, ale také Latinskou Amerikou. Ik hoop dat wij spoedig de mogelijkheid hebben met de Raad en de Commissiete overleggen over hun respectievelijke initiatieven inzake landmijnen en hoe zij deze met elkaar coördineren. Doufám, že již brzy budeme mít příležitost s Radou a s Komisí hovořit o příslušném podnětu týkajícím se tématu nášlapných min a také jejich spolupráce.
praten
Ik heb geprobeerd vanuit een Spaans gezichtspunt over Europa te praten. Pokusil jsem se hovořit o Evropě ze Španělska. Wie is hier eigenlijk gekomen om over de top te praten? Kdo sem skutečně přišel hovořit o summitu? Het volstaat niet om te praten over een stabiele begroting. Nestačí pouze hovořit o rozpočtové stabilitě.
vertellen
fungerend voorzitter van de Raad. - (EN) Het verheugt mij dat ik de gelegenheid heb gekregen u te vertellen over de VN-Raad voor de mensenrechten. předseda Rady. - Je mi potěšením, že mi bylo umožněno hovořit s vámi o Radě pro lidská práva. Eén ding, mijnheer Reul, vind ik echter werkelijk tenhemelschreiend en ik zal u dat vertellen wat dat is voordat wij in Bratislava bijeenkomen. Musím vám říct, pane Reule, že existuje jedna věc, která mě opravdu přivádí k šílenství, a měla bych o ní hovořit ještě před setkáním v Bratislavě. Dit is alles wat ik u in dit stadium kan vertellen. Misschien kunnen we in een later stadium, wanneer we het oostelijk partnerschap gaan bespreken, ingaan op alle details. To je vše, co vám mohu v této fázi sdělit, ale snad později, až začneme hovořit o východním partnerství, bychom mohli zajít do větších podrobností.
zeggen
Ik wilde hier sowieso al iets over zeggen. O této situaci jsem s vámi chtěl hovořit. Ik wil ook iets zeggen over het verslag-Tagliavini. Dovolte mi také hovořit o zprávě paní Tagliaviniové. Ik wil nu heel kort iets zeggen over de kwijting van de Commissie. O udělení absolutoria Komisi budu nyní hovořit pouze minutu.