Czech-Dutch translations for umístit

plaatsen
Doelstelling: het Europese culturele erfgoed online plaatsen om het voor iedereen toegankelijk te maken. Cílem této myšlenky bylo umístit evropské kulturní dědictví na internet, aby se tak stalo přístupnější všem. Het is geen toeval dat de Verenigde Staten juist Polen hebben gevraagd om op het oosten gerichte raketten op zijn grondgebied te plaatsen. Není náhodou, že Spojené státy požádaly právě Polsko, aby v něm mohly umístit rakety namířené na východ. De Raad kan bijvoorbeeld de personen die verantwoordelijk zijn voor de repressieve maatregelen van de afgelopen maanden op de zwarte lijst plaatsen. Například může Rada umístit na černou listinu jednotlivce, kteří jsou zodpovědní za represivní opatření posledních měsíců.
doen

leggen
stellen
Ik ben echter bereid het beschikbaar te stellen, en ik kan het ook op mijn website zetten. Jsem však připraven vám jej poskytnout a mohu jej také umístit na své webové stránky. Zoals morgen zal blijken bij de presentatie van het programma, wil het Hongaarse voorzitterschap mensen centraal stellen in zijn programma. Jak jasně vyplyne při představení programu, které se bude konat zítra, maďarské předsednictví má v úmyslu umístit občany do jeho středu. We moeten de interne energiemarkt verder uitbouwen, netwerken opbouwen en met elkaar verbinden, de energiezekerheid en -solidariteit waarborgen en de consument centraal stellen bij onze afwegingen. Musíme prohloubit náš vnitřní trh s energií, budovat a posilovat vazby mezi sítěmi, zajistit energetickou solidaritu a umístit spotřebitele do středu našeho uvažování.
zetten
Ik ben echter bereid het beschikbaar te stellen, en ik kan het ook op mijn website zetten. Jsem však připraven vám jej poskytnout a mohu jej také umístit na své webové stránky. Ten slotte, de EU zou de Hezbollah op de lijst van verboden terroristische organisaties moeten zetten. Konečně, EU by měla umístit Hizballáh na seznam zakázaných teroristických organizací. Er moet echter nog veel worden gedaan als we minderheidstalen op hetzelfde niveau willen zetten als de prominente talen in de EU. Nicméně stále musí být mnoho vykonáno, pokud chceme umístit menšinové jazyky na stejnou úroveň předních jazyků v rámci EU.