Czech-Dutch translations for zaměstnanec

bediende
medewerker
Minstens 1 op de 10 medewerkers werkt hier zonder enige sociale bescherming. Přinejmenším každý desátý zaměstnanec zde pracuje bez řádné sociální ochrany. De medewerkers van het centrum beschikken nog steeds niet over een identificatienummer, het zogeheten folkbokföring-nummer. Do dnešního dne nemá ani jeden zaměstnanec své osobní identifikační číslo, takzvané Folkbokföring. Een rechterlijk medewerker heeft net gezegd dat de uitspraak van rechter Danilkin van bovenaf gedicteerd is. Zaměstnanec v oblasti soudnictví nedávno uvedl, že rozsudek soudce Danilkina mu byl nadiktován shora.

werknemer
Het komt behoorlijk vaak voor dat van iemand die is aangenomen als inwonend werknemer wordt verwacht dat hij of zij 24 uur per dag en zeven dagen per week beschikbaar is. Jestliže jste přijati jako zaměstnanec bydlící v domě zaměstnavatele, velmi často se stává, že jste v pohotovosti 24 hodin denně 7 dní v týdnu. Werkgever en werknemer sluiten een zelfde soort deal als een verkoper en een koper van een grondstof. Zaměstnavatel a zaměstnanec uzavírají vzájemnou dohodu stejným způsobem jako prodejce a nakupovatel jakéhokoli zboží. In de meeste gevallen worden werknemers die dit soort werk verrichten, helemaal niet gestraft. Velice často je tomu tak, že zaměstnanec za vykonávání takové práce není postihován.