Czech-French translations for učitel

enseignantCela ne concerne pas l'emploi des enseignants. Zde nejde o zaměstnávání učitelů. Aujourd'hui, la profession d'enseignant n'est plus attrayante. V dnešní době není povolání učitele atraktivní. Il faut allouer davantage de ressources à la formation des enseignants. Více je třeba vynakládat na odbornou přípravu učitelů.
aineenopettaja) professeur

ala-asteella) maître
enseignanteNous devons trouver un juste équilibre, car en effet, en tant qu'enseignante, j'ai rencontré de nombreux enfants adoptés, dont la grande majorité vivait dans de très bons foyers. Musíme nalézt rovnováhu - jako učitel jsem se setkal z mnoha adoptovanými dětmi a drtivá většina z nich žila v kvalitních rodinách.
instituteur
Madame la Présidente, j'ai voté contre cette mesure et je l'ai fait avant tout, voyez-vous, parce que je suis instituteur. Paní předsedající, já jsem hlasoval proti tomuto opatření a učinil jsem tak zejména proto, že jsem učitel.
maître
L'Union européenne n'a pas à jouer les maîtres d'école et à faire la leçon à la Russie. Evropská unie není učitel, který by měl dávat Rusku lekce. Un maître de conférence renommé m'a récemment confié qu'en réalité, les universités bulgares n'étaient pas au fait de l'existence d'un programme Erasmus pour les enseignants. Jeden z předních univerzitních učitelů se se mnou nedávno podělil o svůj názor, že ve skutečnosti si bulharské univerzity nejsou vědomy toho, že existuje také program Erasmus pro učitele. Cela ne doit toutefois pas nous empêcher de soulever la question des droits de l'homme et d'en discuter en profondeur, bien que pas nécessairement avec un ton de maître d'école omniscient. To nám však nemůže zabránit v tom, abychom otázku lidských práv nevznesli a nediskutovali ji do hloubky, i když ne nutně školometským tónem učitele, který ví vše.
maître d'écoleCela ne doit toutefois pas nous empêcher de soulever la question des droits de l'homme et d'en discuter en profondeur, bien que pas nécessairement avec un ton de maître d'école omniscient. To nám však nemůže zabránit v tom, abychom otázku lidských práv nevznesli a nediskutovali ji do hloubky, i když ne nutně školometským tónem učitele, který ví vše.
maître d’école

maîtresse
professeur
Améliorer la qualité de la formation des professeurs des écoles ( Zlepšování kvality vzdělávání učitelů ( Chaque professeur doit être un apprenant à vie. Každý učitel také musí být celoživotním studentem. De plus, un professeur d'école secondaire a été renvoyé. Kromě toho byl z práce propuštěn středoškolský učitel.
professeure