Czech-German translations for dopředu

• vorwärts
  Trotzdem müssen wir jetzt vorwärts schauen. Nicméně teď je nutné hledět dopředu.
  Hoffen wir, dass dessen Fortschritte uns schneller vorwärts bringen werden und den Zynismus in wieder erstarkte Überzeugung verwandeln. Doufejme, že její výhody nás posunou dopředu rychleji a přemění cynismus ve znovunabytou víru.
  Er zeigt, wie das erweiterte Europa in der Lage ist, eine Vision über unsere Zukunft und den Willen, vorwärts zu gehen, gemeinsam zu teilen. Ukazuje, jak rozšířená Evropa dokáže sdílet vizi naší budoucnosti a odhodlání jít dopředu.
• heraus
• hervor
• hin
• im voraus
  Das bedeutet, wir werden uns auf Sektoren konzentrieren, die am meisten Hilfe benötigen, und für mehrere Jahre im Voraus planen. Znamená to, že se zaměříme na odvětví, kde je pomoc nejvíce zapotřebí, a plánujeme na několik let dopředu.
  Wenn ich mir die Namen ansehe, weiß ich genau, wer wie viele Sitze hat und kann schon im Voraus sagen, welche Meinungen hier vertreten werden. Podívám se na příjmení a vím, kdo má kolik křesel a dopředu mohu říci, jaké názory tu zaznějí.
  Arbeitsverträge sind meist unsicher und viele Kreativschaffende können kaum mehr als ein paar Monate im Voraus planen. Smlouvy jsou z většiny nejisté a mnozí umělečtí tvůrci si mohou stěží plánovat více než několik měsíců dopředu.
• nach vorn
  Aber wir müssen auch nach vorne schauen. Musíme se zároveň dívat dopředu.
  Wir hoffen, dass das ein Schritt nach vorn ist. Doufáme, že je to krok dopředu.
  Wir brauchen diese Zeit, wir brauchen sie natürlich, um nach vorn zu schauen. Potřebujeme toto časové období samozřejmě k tomu, abychom pohlédli dopředu.
• nach vorne
  Aber wir müssen auch nach vorne schauen. Musíme se zároveň dívat dopředu.
  Zusammenfassend ist zu sagen: Europa muss in dieser Krise weit nach vorne schauen. Na závěr bych shrnul, že Evropa v dnešním období krize musí hledět dopředu a do šíře.
  Drittens benötigen wir auch etwas, was ich als "Pioniergeist" bezeichnen möchte, womit Europa der Weg nach vorne gewiesen werden könnte. No a konečně je to prosazení něčeho, co bych nazval "pioneering spirit", tzn. určitý průkopnický duch, který by ukazoval Evropě cestu dopředu.
• vor
  Das bedeutet, dass ich vor der Fortsetzung der Debatte über diese Sache im Europäischen Parlament ziemlich zuversichtlich bin. Znamená to, že mám dopředu důvěru v další diskusi o této problematice v Evropském parlamentu.
  Hier steht besonders viel auf dem Spiel, und in diesem Bereich sind auch nach wie vor besonders schwierige Diskussionen mit dem Rat abzusehen. Zde je ve hře velmi mnoho a jednání s Radou, která jsou před námi, se už dopředu jeví jako velmi náročná.
  Und sie werden die Kommission nicht so beurteilen, wie wir es jetzt tun, fünf Jahre später, aber noch einige Zeit bevor die neue Kommission ihr Amt antritt. A nebude ji podle toho posuzovat jako my teď, za pět let, ale dostatečně dlouho dopředu předtím, než se nová Komise ujme úřadu.
• vorne
  Aber wir müssen auch nach vorne schauen. Musíme se zároveň dívat dopředu.
  Zusammenfassend ist zu sagen: Europa muss in dieser Krise weit nach vorne schauen. Na závěr bych shrnul, že Evropa v dnešním období krize musí hledět dopředu a do šíře.
  Wie können wir Solidarität erwarten, wenn wir große Hauptkonkurrenten wie China und Indien vorne wegrennen haben? Jak můžeme očekávat solidaritu, když dopředu se derou velcí světoví konkurenti, jako je Čína a Indie?
• weiter
  Sie hat uns viel weiter gebracht. Posunula nás mnohem dál dopředu.
  Eine echte Finanzielle Vorausschau muss noch weiter als sieben Jahre vorausschauen. Skutečný finanční výhled se musí dívat ještě dál, než na sedm let dopředu.
  Das heißt, es muss eine weitere Verlässlichkeit geben. Es muss Planbarkeit geben. Jinak řečeno potřebujeme větší spolehlivost a musíme být schopni plánovat dopředu.

Related words

• vpřed