German-Czech translations for hin

dopředu
tamVíme, že to funguje a že je to způsob, jak dospět tam, kam potřebujeme. Wir wissen, dass es funktioniert, und auf diese Weise können wir dorthin gelangen, wo wir hin müssen. Bakterie EHEC na španělských okurkách byla a neměla tam být. Auf den spanischen Gurken war der EHEC-Erreger und der gehört da nicht hin. Stále nejsme tam, kde bychom chtěli být, míříme však správným směrem. Wir befinden uns noch nicht dort, wo wir hin wollen, aber wir sind auf dem richtigen Weg.

trop
vpředJsem přesvědčena, že tento dokument představuje krok vpřed pro zajištění bezpečnosti nás všech. Meiner Meinung nach ist dieses Dokument ein Schritt hin zur Gewährleistung der Sicherheit für uns alle. Nové finanční nařízení je krokem vpřed směrem k jednoduššímu a transparentnějšímu řízení. Die neue Haushaltsordnung ist ein Schritt nach vorn hin zu einer einfacheren und transparenteren Steuerung. Rádi bychom ale poukázali na to, že nevidíme různá jednotlivá řešení jako cestu vpřed při snižování tohoto vyloučení. Gleichzeitig möchten wir jedoch darauf hinweisen, dass wir nicht mehrere verschiedene Lösungen hin zu einer Eindämmung dieser Ausgrenzung sehen.

Dictionary