Czech-German translations for vpřed

vorwärts
Dies ist ein wichtiger Schritt vorwärts. Jedná se o významný krok vpřed. Es ist ein großer Schritt vorwärts. Jedná se o významný krok vpřed. Das ist wirklich ein großer Schritt vorwärts. To je skutečně velký krok vpřed.
weiter
Europa schreitet in diesem Bereich weiter voran. Evropa v tomto směru vykročila vpřed. Das Land muss weitere Schritte nach vorne machen. Země musí i nadále kráčet vpřed. Währenddessen tickt die Uhr bei der Erderwärmung langsam weiter. Ručičky na hodinách globálního oteplování se mezitím nerušeně posouvají vpřed.

heraus
hervor
hinMeiner Meinung nach ist dieses Dokument ein Schritt hin zur Gewährleistung der Sicherheit für uns alle. Jsem přesvědčena, že tento dokument představuje krok vpřed pro zajištění bezpečnosti nás všech. Die neue Haushaltsordnung ist ein Schritt nach vorn hin zu einer einfacheren und transparenteren Steuerung. Nové finanční nařízení je krokem vpřed směrem k jednoduššímu a transparentnějšímu řízení. Gleichzeitig möchten wir jedoch darauf hinweisen, dass wir nicht mehrere verschiedene Lösungen hin zu einer Eindämmung dieser Ausgrenzung sehen. Rádi bychom ale poukázali na to, že nevidíme různá jednotlivá řešení jako cestu vpřed při snižování tohoto vyloučení.
nach vornDies ist der einzige Weg nach vorn. To je skutečně jediná možná cesta směrem vpřed. Es wurden eindeutige Schritte nach vorn unternommen. Byly učiněny jasné kroky vpřed. Das ist ein bedeutender Schritt nach vorn. Představuje zásadní krok vpřed.
nach vorneWir müssen erst diesen Schritt nach vorne machen. Nejprve musíme učinit tento krok vpřed. Denn dies ist der einzige nachhaltige Weg nach vorne. Jedná se o jedinou udržitelnou cestu vpřed. Wir erwarten, dass konkrete Schritte nach vorne unternommen werden. Očekáváme, že budou učiněny konkrétní kroky vpřed.
vor
Das ist eine Bewegung vor und zurück. Turecko se pohybuje chvíli vpřed, chvíli nazpátek. Wir machen einen Schritt vor und zwei zurück. Děláme krok vpřed a dva kroky zpátky. Das sind engagierte Vorschläge, die uns weiterbringen. Jedná se o návrhy plné odhodlání, které nám pomohou, abychom se posunuli vpřed.