Czech-German translations for funkční

• Funktion die
  Zusammenarbeit ist auch in allen funktionellen und regulatorischen Bereichen erforderlich. Koordinace se vyžaduje i ve všech funkčních a regulačních oblastech.
  Die Diskussion und das Ergebnis sollten möglichst funktions- und leistungsfähig sein. Diskuse i její výsledek by měly být tak funkční a produktivní, jak to bude možné.
  Drittens, plant die Kommission angesichts der erheblichen Funktionsüberschneidung die Fusion der Agenturen? Za třetí, s ohledem na značné funkční překrývání, zvažovala Komise jejich sloučení?
• Funktional das
• funktional
• funktionell
  Die zweite Frage betrifft die funktionellen Luftraumblöcke. Druhá otázka se týká funkčních bloků vzdušného prostoru.
  Zusammenarbeit ist auch in allen funktionellen und regulatorischen Bereichen erforderlich. Koordinace se vyžaduje i ve všech funkčních a regulačních oblastech.
  Ich begrüße die Tatsache, dass die funktionelle Trennung als eine sofortige Sondermaßnahme angenommen wurde. Vítám, že funkční oddělení bylo přijato a akceptováno jako naléhavé zvláštní opatření.
• funktionierend
  Wir brauchen möglichst bald ein funktionierendes Galileo-System und zwar ein eigenes europäisches. Potřebujeme funkční systém Galileo co nejdříve a navíc potřebujeme svůj vlastní evropský systém.
  Wir brauchen Nachbarländer, die starke Demokratien entwickeln, funktionierende Marktwirtschaften und Rechtsstaatlichkeit. Potřebujeme, aby sousední státy rozvíjely silnou demokracii, funkční tržní hospodářství a právní stát.
  Der beste Weg, um dies zu tun, ist die Schaffung guter Bedingungen für legale, solide funktionierende Alternativen. Nejlepším způsobem, jak toho dosáhnout, je vytvořit příhodné podmínky pro zákonné a funkční alternativy.
• Funktions funktionell
• funktionsfähig
  Nun, ein Kritikpunkt ist ja, dass er nicht voll funktionsfähig ist. Ano, jedna z kritik vnitřního trhu říká, že trh není plně funkční.
  Zu diesem Zweck wäre ein voll funktionsfähiges parlamentarisches Gremium höchst wünschenswert. Za tímto účelem je vhodné, aby byl Parlament plně funkční.
  Und diese Differenz taucht sogar auf, bevor er voll funktionsfähig ist. A tento rozdíl vychází najevo ještě předtím, než je služba plně funkční.
• funktionstüchtig
  In zu vielen Fällen werden solche Geräte als gebraucht aber funktionstüchtig deklariert und auf dieser Grundlage aus der Union exportiert. Příliš často jsou odpadní zařízení nepravdivě deklarována jako použité, ale funkční výrobky, a jako takové jsou přepravovány z EU.
• Gebrauchs operativ

Related words

• multifunkční
• funkční skupina
• funkční požadavek