Czech-German translations for nicméně

nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger ist das Endergebnis gut. Je to nicméně dobrý konečný výsledek. Nichtsdestoweniger bietet Galileo Vorteile gegenüber GPS. Galileo nicméně ve srovnání s GPS nabízí zřejmé výhody. Nichtsdestoweniger unterstütze ich diesen konkreten Beweis für die europäische Solidarität voll und ganz. Nicméně plně podporuji tento hmatatelný důkaz evropské solidarity.
trotzdem
Trotzdem, danke für Ihre Anwesenheit. Nicméně vám děkuji, že jste mezi nás zavítali. Trotzdem habe ich diese Überarbeitung unterstützt. Tuto zprávu jsem nicméně podpořil. Ich finde es trotzdem gut, dass Sie da sind. Nicméně je dobře, že jste tady.

aber
Die meisten Amerikaner z. B. aber teilen diese Auffassung. Nicméně většina Američanů tento názor sdílí. Wir machen aber auch Fortschritte. Nicméně děláme určité pokroky. Einige Fragen stellen sich aber schon noch. Nicméně stále vyvstávají určité otázky.
allerdingsDazu können wir allerdings noch kommen. K tomu se nicméně můžeme ještě vrátit. Allerdings bestehen bedeutende Unterschiede. Nicméně, jsou zde důležité rozdíly. Allerdings sind gute Absichten nicht alles. Nicméně, dobré úmysly nejsou všechno.
auch wennDennoch denke ich, dass wir jetzt Maßnahmen ergreifen müssen, auch wenn es vielleicht schwierig ist. Nicméně se domnívám, že opatření nyní přijmout musíme, i když to bude obtížné. Wir sollten trotzdem mit unserer Aussprache beginnen, auch wenn wir noch nicht wissen, weshalb sie nicht hier sind. Nicméně bychom měli začít s diskusí, i když ještě nevíme, proč nedorazili. Und doch lebt das Vermächtnis des Krieges in der Politik und der Gesellschaft in der Region weiter, auch wenn die Waffen schweigen. Nicméně, přestože zbraně utichly, dědictví války v regionu žije v politice a společnosti dál.
dennoch
Dennoch muss es gemacht werden. Nicméně je skutečně nutné ji uzavřít. Irland stimmte dennoch dagegen. Irsko nicméně hlasovalo proti ní. Aber dennoch, das allein reicht nicht. Nicméně toto samo o sobě nestačí.
doch
Und doch ist meine Rede ein Appell. Nicméně chci svým vystoupením vyjádřit prosbu. Doch der Weg geht über das Gesetz. Nicméně, je třeba zaměřit se na právní předpisy. Doch auch die direkte Schaffung von Arbeitsplätzen ist wichtig. Nicméně důležité je také přímé vytváření pracovních míst.
gleichwohl
Gleichwohl glaube ich, dass die Europäische Union eine entscheidende Rolle spielt. Nicméně věřím, že činnost Evropské unie má zásadní význam. Gleichwohl kann die Kommission diese Aufgabe nicht alleine bewältigen. Nicméně Komise sama nemůže tento úkol splnit. Gleichwohl möchte ich auf denselben Punkt wie Frau Lulling hinweisen. Rád bych nicméně opakovaně zmínil to, co paní Lullingová.

jedoch
Wir haben jedoch auch viele Bedenken. Nicméně mnoho věcí nás znepokojuje. Unsere Arbeit ist jedoch noch nicht beendet. Nicméně naše práce neskončila. Wir sollten jedoch noch weiter gehen. Nicméně měli bychom zajít ještě dále.
nichtsdestotrotzNichtsdestotrotz hätte ich den Antrag alles in allem unterstützen können. Nicméně, mohla jsem stále usnesení jako vcelku vyváženou podpořit. Ich muss eines sagen: Die Menschen sind nichtsdestotrotz Heuchler. Řeknu jednu věc, lidé jsou nicméně pokrytci. Nichtsdestotrotz möchte ich für die enge Agenda eintreten. Nicméně bych se přimlouval za úzké pojetí.
unbenommen nichtsdestotrotz
ungeachtet
Dessen ungeachtet bleiben immer noch einige diskriminierenden Elemente. Příklady diskriminace nicméně stále přetrvávají. Dessen ungeachtet wird es den multinationalen Konzernen gestattet, umweltfeindlich zu handeln. Nadnárodní společnosti nicméně mají dovoleno se chovat neekologicky. Nichtsdestoweniger darf die Meinung der unbestrittenen Mehrheit der Gruppe nicht ungeachtet bleiben. Názor nezpochybnitelné většiny této skupiny nesmí být, nicméně, ignorován.