German-Czech translations for dennoch

• i tak
  I tak si myslíme, že to spolupráci nebude stát v cestě. Dennoch sind wir der Meinung, dass dies einer Zusammenarbeit nicht im Wege steht.
  Navzdory tomu má v současnosti takový průkaz pouze 12 % Evropanů. Dennoch sind gegenwärtig nur 12 % der Europäer mit einem solchen Ausweis ausgestattet.
• leč
• nicméně
  Nicméně je skutečně nutné ji uzavřít. Dennoch muss es gemacht werden.
  Irsko nicméně hlasovalo proti ní. Irland stimmte dennoch dagegen.
  Nicméně toto samo o sobě nestačí. Aber dennoch, das allein reicht nicht.
• přece
  A přece je to svět, ve kterém žijeme, avšak nechceme, aby tomu tak bylo i nadále. Und dennoch passiert genau dies in der Welt, in der wir leben, aber wir wollen das nicht länger hinnehmen.
  Pokud jde o otázky pana Verhofstadta ve věci dohledu, těší mne, že v této věci přece jen postupujeme kupředu. Bezüglich Herrn Verhofstadts Frage zur Aufsicht freue ich mich dennoch über den Fortschritt bei diesem Thema.
  Přestože mám kritické výhrady, tak nehodlám svůj podpis stáhnout a doufám, že k nějakému dalšímu posunu přece jenom na nadcházející konferenci dojde. Obwohl ich kritische Vorbehalte habe, beabsichtige ich nicht, meine Unterschrift zurückzuziehen, und ich hoffe, dass die bevorstehende Konferenz dennoch zu weiteren Fortschritten führen wird.
• přesto
  Přesto vidím další perspektivy do značné míry optimisticky. Dennoch bin ich recht optimistisch.
  Přesto jsme ale nepřinesli žádnou přidanou hodnotu. Dennoch haben wir keinen Mehrwert geliefert.
  Přesto je však třeba něco udělat. Es muss dennoch etwas geschehen.
• stále
  Ale stále se jedná o velmi důležité iniciativy. Aber sie bleiben dennoch sehr wichtige Initiativen.
  Avšak tyto iniciativy stále nestačí. Dennoch sind diese Initiativen noch nicht genug.
  Nicméně stále existuje potenciál pro další růst. Dennoch besteht noch Potenzial für weiteres Wachstum.

Related words

• denn
• Champagne-Ardenne
• Bodennebel
• Ringwadennetz
• Bodennullpunkt
• Dennis
• Fadennetz
• Ardennen
• fadennackt