German-Czech translations for trotzdem

nicméněNicméně vám děkuji, že jste mezi nás zavítali. Trotzdem, danke für Ihre Anwesenheit. Tuto zprávu jsem nicméně podpořil. Trotzdem habe ich diese Überarbeitung unterstützt. Nicméně je dobře, že jste tady. Ich finde es trotzdem gut, dass Sie da sind.
v každém případěV každém případě bych vás chtěl varovat před uplatňováním principu dvojího metru při využívání tohoto nástroje. Trotzdem warne ich davor, beim Einsatz dieses Mittels mit zweierlei Maß zu messen. Jsem si jista, že se v těchto lavicích sejdeme znovu, i když to možná bude v jiné funkci, ale v každém případě Vám děkuji. Ich bin mir sicher, dass wir uns hier wiedersehen werden, wenn auch vielleicht in anderen Positionen, aber trotzdem vielen Dank.

aleNicméně stále ale musí dodržovat zákony. Trotzdem müsste man die Gesetze einhalten. Ale teď jsme tady a rozhodujeme o globálních financích. Trotzdem werden hier Entscheidungen getroffen, die die Finanzwelt betreffen. Nevěřím vám, ale budu pro vás stejně hlasovat." Ich glaube Ihnen nicht, aber ich stimme trotzdem für Sie".
i takNicméně i tak musí CEPOL zvýšit své úsilí. Trotzdem muss die EPA ihre Anstrengungen intensivieren.
každopádně
leč
přestoPřesto musíme udělat pravý opak. Und trotzdem müssen wir genau das Gegenteil tun. Úvěrové hodnocení Řecka bylo přesto sníženo. Trotzdem ist Griechenland heruntergestuft worden. Přesto umožňujeme, aby k tomu každým rokem ve vodách EU docházelo. Trotzdem lassen wir zu, dass dies jedes Jahr in EU-Gewässern geschieht.
přestože

stáleStále však v této oblasti přetrvávají problémy. Und trotzdem gibt es in diesem Bereich immer wieder Probleme. Samozřejmě, že stále musíme najít zdroj. Trotzdem müssen wir natürlich die Quelle finden. Navzdory tomu jsou zde stále další výzvy. Trotzdem gibt es immer noch weitere Herausforderungen.

Dictionary