Czech-German translations for podávat

abgeben
aufgeben

Aufschlägen
einreichen
Ich bin der Meinung, dass die Mitgliedstaaten ihre Vorschläge in enger Zusammenarbeit mit lokalen und regionalen Behörden einreichen sollten. Mám za to, že členské státy by měly své návrhy podávat v úzké spolupráci s místními a regionálními orgány.
erhebenDas heißt, dass Sie bis morgen um 9.00 Uhr Zeit haben, Einspruch gegen diese Auslegung zu erheben. Můžete tedy až do zítřka do 9:00 podávat námitky k tomuto výkladu. Es müssten sich vierzig Abgeordnete erheben, um dem Antrag zu widersprechen, und es würde keine Erklärung erfolgen. Počet poslanců, kteří by museli povstat, aby návrh zablokovali, je čtyřicet a v takovém případě nebude třeba podávat vysvětlení.
geben
schriftlich. - Ratingagenturen sollen Auskunft über Kreditqualitäten geben. Od ratingových agentur se očekává, že budou podávat informace o kvalitě úvěrů. Sie hilft dabei, den Verbrauchern vereinfachte, genaue und praktische Informationen über lokale Energiemärkte zu geben. Má za cíl podávat spotřebitelům zjednodušené, přesné a praktické informace ohledně místních trhů s energiemi. Die bestehenden internationalen Rankings geben jedoch möglicherweise nur ein unvollständiges Bild von der Leistung der Hochschulen ab. Stávající mezinárodní žebříčky ovšem mohou podávat neúplný obraz výkonnosti univerzit.
liefern
Kurz gesagt ist es unerlässlich, die Mitgliedstaaten der EU zu verpflichten, der Kommission einen jährlichen Bericht über die diesbezüglichen Aktivitäten ihrer Exportkreditagenturen zu liefern. Je zkrátka životně důležité zavést pro členské státy EU požadavek podávat v tomto ohledu každoročně Komisi hlášení o činnosti jejich vývozních úvěrových agentur.
reichen