German-Czech translations for abgeben

• darovat
• dát
• dávat
  Pokud jsme chtěli jen vydávat prohlášení, pak jsme pochopitelně mohli jednat. Wenn wir nichts als Kommentare abgeben wollen, können wir natürlich handeln.
  Dohoda jasně stanoví, že Rada bude vydávat prohlášení na nejpříhodnější politické úrovni. Die Vereinbarung sagt klar aus, dass der Rat Erklärungen auf der am besten geeigneten politischen Ebene abgeben würde.
  Jak říkají Američané, musíme dávat peníze tam, kde se to vyplatí, a nepřijímat závazky, které pak nesplníme. Wie die Amerikaner sagen "We must put our money where our mouth is" und nicht einfach Bekenntnisse abgeben und sie dann nicht erfüllen.
• odevzdat
• podat
  Vysvětlení ke svému hlasování chce podat 16 poslanců. 16 Abgeordnete möchten eine Erklärung zur Abstimmung abgeben.
  Pane předsedající, chci podat vysvětlení hlasování o harmonogramu dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok 2012. Herr Präsident, ich möchte eine Erklärung zur Abstimmung über den Kalender für 2012 abgeben.
  Seznam poslanců přejících si podat vysvětlení k hlasování je uzavřen. Das Ende der Liste der Abgeordneten, die eine Erklärung zur Abstimmung abgeben wollten, ist nun erreicht.
• podávat
• přihrát
• učinit
  Musím však učinit několik poznámek. Allerdings muss ich einige Kommentare dazu abgeben.
  Proto jsem chtěl učinit toto prohlášení. Aus diesem Grund wollte ich diese Erklärung abgeben.
  Dámy a pánové, chtěl bych učinit dvě prohlášení. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zwei Erklärungen abgeben.
• zaujímat
• zaujmout
  Komise musí přijít s návrhy na praktická řešení, která je možno vyhodnotit a k nimž poté můžeme zaujmout stanovisko. Die Kommission muss Vorschläge für praktische Lösungen vorlegen, die bewertet werden können, und zu denen wir dann eine Stellungnahme abgeben können.

Related words

• työntekijä'') abgeben
• den Löffel abgeben
• sich zum Affen machen sich lächerlich machen eine lächerliche Figur abgeben unangenehm auffallen
• eine lächerliche Figur abgeben
• sich abgeben
• eine Stimme abgeben