Czech-German translations for probíhat

ablaufen
durchgehen

durchlaufen
gehen
Bekämpfung und Prävention einer Radikalisierung müssen Hand in Hand gehen. Potlačení a prevence radikalizace musí probíhat současně. Die Unterstützung der Mehrheit der Mitgliedstaaten erhalten zu können, darf nicht auf Kosten unseres Endziels gehen. Snaha o získání podpory většiny členských států nesmí probíhat na úkor našeho konečného cíle. Man könnte natürlich einwenden, dass es schneller gehen könnte, dass die Mitgliedstaaten von Anfang an viel enger zusammenarbeiten könnten. Opravdu bychom mohli namítat, že by to mohlo probíhat rychleji, že by mohly všechny členské státy od začátku více spolupracovat.
laufen
passieren
stattfinden
Die Tagung in Brüssel wird die erste sein, die nach den neuen Regeln stattfinden wird. Dílčí zasedání v Bruselu bude prvním, které bude probíhat podle nových pravidel. Ich vermute, dass diese Aussprache noch viel öfter in diesem Parlament stattfinden wird. Dokážu si představit, že tato diskuse bude v Evropském parlamentu probíhat ještě mnohokrát. Meines Erachtens sollten dort die Diskussionen stattfinden, und es ist der beste Weg, unsere Ziele zu verfolgen. Zde by dle mého názoru měla diskuze probíhat, a myslím si, že se jedná o nejlepší způsob, jak dosáhnout našich cílů.
verlaufen
Bisher hieß es stets, der Verhandlungsprozess mit der Türkei werde parallel zu den Reformfortschritten in der Türkei verlaufen. Až doposud se vždy říkalo, že proces jednání s Tureckem bude probíhat souběžně s procesem tureckých reforem. Wir erwarten, dass dies zeigt, dass die Wahlen fair verlaufen sind, und dass dies auch für die zweite Runde gelten wird, die Anfang Februar stattfinden wird. Předpokládáme, že prokážou, že tyto volby byly vedeny čestně a že stejně bude probíhat i druhé kolo, které se bude konat na začátku února.