German-Czech translations for stattfinden

• dějít se
• dít se
• konat
  Hlasování se bude konat zítra. Die Abstimmung wird morgen stattfinden.
  Hlasování se bude konat 5. června. Die Abstimmung wird am 5. Juni stattfinden.
  Hlasování se bude konat dnes ve 12:00. Die Abstimmung wird heute 12:00 Uhr stattfinden.
• konat se
• proběhnout
  Musí o tom proběhnout diskuse. Diese Debatte muss stattfinden.
  Je tedy třeba uklidnit bouři, aby mohlo hlasování proběhnout normálně. Die Gemüter müssen sich also wieder beruhigen, damit die Wahl normal stattfinden kann.
  Proč má vaše znovuzvolení předsedou Komise na dalších pět let proběhnout zrovna nyní? Warum muss Ihre Wiederwahl zum Kommissionspräsidenten für fünf Jahre jetzt stattfinden?
• probíhat
  Dílčí zasedání v Bruselu bude prvním, které bude probíhat podle nových pravidel. Die Tagung in Brüssel wird die erste sein, die nach den neuen Regeln stattfinden wird.
  Dokážu si představit, že tato diskuse bude v Evropském parlamentu probíhat ještě mnohokrát. Ich vermute, dass diese Aussprache noch viel öfter in diesem Parlament stattfinden wird.
  Zde by dle mého názoru měla diskuze probíhat, a myslím si, že se jedná o nejlepší způsob, jak dosáhnout našich cílů. Meines Erachtens sollten dort die Diskussionen stattfinden, und es ist der beste Weg, unsere Ziele zu verfolgen.
• stát

Related words

• stattfindend
• gegenwärtig stattfindend
• derzeitig stattfindend
• sein stattfinden