German-Czech translations for einräumen

• poskytovat
• připouštět
• připustit
  Musíte připustit, že Evropská unie má v této sféře pouze nejistý úspěch. Sie müssen einräumen, dass die Europäische Union in diesem Bereich nur mäßige Erfolge verzeichnen konnte.
  Ale dokonce i ti nejzarytější euroskeptici musí připustit, že členství Lotyšska v Evropské unii je celkově pozitivní. Aber selbst die entschiedensten Euroskeptiker mussten einräumen, dass die Mitgliedschaft Lettlands in der Europäischen Union insgesamt positiv war.
• přiznat
  Musíme přiznat prioritu způsobu, jímž jsou naše domy projektovány. Wir müssen der Konstruktionsart unserer Häuser Priorität einräumen.
  Zároveň musíme přiznat, že se pro nás zvyšuje i míra rizika. Gleichzeitig müssen wir einräumen, dass damit auch unsere Risikoexposition steigt.
  Nechal mírový proces na Blízkém východě, což si musíme přiznat, v obzvláště křehkém stavu. So befindet sich der Friedensprozess in Nahost - das müssen wir einräumen - in einem besonders delikaten Zustand.
• přiznávat
  Je mi trapné přiznávat, že v mé zemi, na Maltě, se tato otázka také řádně neřeší. Es beschämt mich, einräumen zu müssen, dass das Problem in meinem Heimatland Malta bislang nicht ernsthaft behandelt wurde.
• udělit
  Komise by proto měla udělit větší prioritu otázkám týkajícím se sociální Evropy. Die Kommission sollte deshalb den Themen zu einem sozialen Europa den Vorrang einräumen.
  Evropská unie zkrátka nesmí udělit obchodní preference, pokud takový krok ignoruje podstatné složky základního práva. Die EU darf nicht einfach Handelsvorteile einräumen und dabei wichtige grundrechtliche Fragen ausblenden.
  Slevy lze udělit uživatelům otevírajícím nové trasy ... v souladu s právními předpisy ES týkajícími se hospodářské soutěže..." Das Leitungsorgan kann den Nutzern eine Konzession einräumen, die neue Strecken eröffnen, im Einklang mit dem Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft..."
• ukládat
• uložit
• ústupek
• zařadit

Related words

• einräumend
• ein Akkreditiv einräumen
• einen Ehrenplatz einräumen