Czech-German translations for smlouva

VertragderDer Vertrag von Nizza ist der geltende Vertrag. Platnou smlouvou je Smlouva z Nice. Der Vertrag von Lissabon dehnt die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit aus. Lisabonská smlouva hlasování kvalifikovanou většinou rozšiřuje. Der Vertrag von Lissabon ist sehr klar. Lisabonská smlouva hovoří jasně.
AbkommendasWeltweites Abkommen über ein Verbot von Uranwaffen (Aussprache) Celosvětová smlouva o zákazu zbraní obsahujících uran (rozprava) Aus diesem Grunde muss das Abkommen für die Zeit nach 2012 spätestens 2009 fertig sein. To je důvod, proč musí být smlouva s platností od roku 2012 připravená nejpozději v roce 2009. Zweitens ist an diesem Vertrag nur ein Land beteiligt, also handelt es sich um ein bilaterales Abkommen. Za druhé, tato smlouva se týká pouze jedné země, je tedy dvoustrannou dohodou.

Abmachungdie
Abschlussder
Es geht um den Abschluss eines echten Vertrages zwischen den Landwirten und der Europäischen Union. Mezi zemědělci a EU by měla být uzavřena opravdová smlouva. Ich hoffe, dass dieser Vertrag nicht den Abschluss einer Epoche, sondern den Beginn einer neuen Epoche darstellt. Doufám, že tato smlouva neznamená konec jednoho období, ale začátek dalšího. Eine Bemerkung zum Abschluss, Herr Präsident: Ministerpräsident Sócrates sagte, dass der Vertrag von Lissabon geboren worden ist. Na závěr jen pár slov, pane předsedo. Pan premiér Sócrates řekl, že se narodila Lisabonská smlouva.
Abspracheder
Bündnisdas
Kontraktder
Übereinkunftdie

Vereinbarungdie
Ich denke, dass diese Vereinbarung sowohl ehrgeizig als auch realistisch ist. Domnívám se, že tato smlouva je zároveň ambiciózní i realistická. Kein Vertrag, keine Vereinbarung, keine Gesellschaft ist ohne Gerechtigkeit zukunftsfähig. Žádná smlouva, dohoda či společnost bez spravedlnosti není udržitelná. Dieses Abkommen wurde durch eine formelle Vereinbarung zwischen Gazprom und Naftogaz (Ukraine) bekräftigt. Tato smlouva byla podtržena formální dohodou mezi Gazpromem a ukrajinským Naftogazem.