Czech-German translations for dohoda

• Vertrag der
  Diese Übereinkunft ist die Grundlage für den neuen Vertrag von Lissabon. Tato dohoda byla základem pro novou Lisabonskou smlouvu.
  Diese Absprache ist ein Verstoß gegen den Vertrag. Tato dohoda je v rozporu se Smlouvou.
  Kein Vertrag, keine Vereinbarung, keine Gesellschaft ist ohne Gerechtigkeit zukunftsfähig. Žádná smlouva, dohoda či společnost bez spravedlnosti není udržitelná.
• Abkommen das
  Dieses andere Abkommen ist das vorläufige Abkommen. Tato jiná dohoda je prozatímní dohoda.
  Und schließlich ist das vorläufige Abkommen nur ein vorläufiges Abkommen. A konečně, prozatímní dohoda je jen prozatímní dohoda.
  Abkommen EU/Kamerun über das Recht im Forstsektor Dohoda EU-Kamerun o právu v oblasti lesnictví
• Abmachung die
  Wir sind uns alle dessen bewusst, dass eine Abmachung zur Finanzierung entscheidend zur Erzielung einer Vereinbarung in Kopenhagen sein wird. Všichni jsme si vědomi toho, že dohoda ohledně financování bude mít pro dosažení dohody v Kodani zásadní význam.
  Ich denke, dass all diejenigen, die dabei waren, erleichtert waren, als die letzte Abmachung getroffen wurde. Domnívám se, že všichni, kdo tam byli, také cítili úlevu, když byla přijata závěrečná dohoda.
• Absprache der
  Diese Absprache ist ein Verstoß gegen den Vertrag. Tato dohoda je v rozporu se Smlouvou.
• Bund der
• Bündnis das
• Pakt der
  Ein Pakt ist eine Übereinkunft zwischen Staaten. Pakt, to je dohoda mezi státy.
  Der Deal lautet: "Ich brauche eine Vertragsrevision für den Stabilitätspakt". Dohoda vypadá nějak takhle: "Potřebuji revizi Smlouvy kvůli Paktu o stabilitě."
  Diese Übereinkunft umfasste vor allem den Stabilitäts- und Wachstumspakt sowie die haushaltspolitische Überwachung. Tato dohoda zahrnovala především Pakt o stabilitě a růstu a rozpočtový dohled.
• übereinkommen
  Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (TRIPS) (Aussprache) Protokol, kterým se mění Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) (rozprava)
  Ich bin der Meinung, dass das Übereinkommen von Kopenhagen verbindlich sein sollte. Domnívám se, že Kodaňská dohoda by měla být závazná.
  Ein Übereinkommen ist darüber hinaus notwendig, um die CO2-Verlagerung zu vermeiden. Dohoda bude potřebná také kvůli tomu, abychom zabránili přesunu uhlíku.
• Übereinstimmung die
  Das Abkommen ist eines der horizontalen Luftverkehrsabkommen, das bestehende bilaterale Luftverkehrsabkommen in Übereinstimmung mit dem EU-Recht bringen soll. Dohoda je jednou z horizontálních dohod o leteckých službách, jejímž cílem je uvést stávající dvoustranné dohody o leteckých službách v soulad s právem Evropské unie.
• Vereinbarung die
  Das ist eine Vereinbarung für den Luftverkehr. Je to dohoda o letecké dopravě.
  Meiner Meinung nach ist diese Vereinbarung eine gute Nachricht. Jsem toho názoru, že tato dohoda je dobrou zprávou.
  Diese Vereinbarung verdient unsere volle Unterstützung. Tato dohoda si zasluhuje naši plnou podporu.

Related words

• shoda