German-Czech translations for vertrag

smlouvaPlatnou smlouvou je Smlouva z Nice. Der Vertrag von Nizza ist der geltende Vertrag. Lisabonská smlouva hlasování kvalifikovanou většinou rozšiřuje. Der Vertrag von Lissabon dehnt die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit aus. Lisabonská smlouva hovoří jasně. Der Vertrag von Lissabon ist sehr klar.
dohodaTato dohoda byla základem pro novou Lisabonskou smlouvu. Diese Übereinkunft ist die Grundlage für den neuen Vertrag von Lissabon. Tato dohoda je v rozporu se Smlouvou. Diese Absprache ist ein Verstoß gegen den Vertrag. Žádná smlouva, dohoda či společnost bez spravedlnosti není udržitelná. Kein Vertrag, keine Vereinbarung, keine Gesellschaft ist ohne Gerechtigkeit zukunftsfähig.

kontrakt
paktSchodek žádné ze zemí eurozóny nepřesahuje mezní hranici stanovenou Smlouvou a Paktem stability a růstu. Kein Land im Euroraum hat ein Defizit, das über der im Vertrag und im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegten Grenze liegt. První zásadou je, že takovýto pakt musí být proveden za podmínek, které stanoví Smlouva, a v rámci stávajícího systému správy ekonomických záležitostí. Der erste Grundsatz ist, dass dieser Pakt die Bedingungen erfüllt, die im Vertrag festgelegt sind, und in dem bestehenden System der wirtschaftspolitischen Steuerung durchgeführt wird.
shodaShoda, které dosáhla Rada minulý měsíc o podpoře Lisabonské smlouvy, je vítána. Die Einigung der Ratssitzung im vergangenen Monat zur Unterstützung des Lissabon-Vertrags wird begrüßt. Při ústavě je potřebné referendum a všelidová shoda, ale v tomto případě jde o mezinárodní smlouvu. Eine Verfassung braucht ein Referendum und die Zustimmung des Volkes, aber wir stehen hier vor einem völkerrechtlichen Vertrag.

Dictionary