German-Czech translations for vereinbarung

• dohoda
  Je to dohoda o letecké dopravě. Das ist eine Vereinbarung für den Luftverkehr.
  Jsem toho názoru, že tato dohoda je dobrou zprávou. Meiner Meinung nach ist diese Vereinbarung eine gute Nachricht.
  Tato dohoda si zasluhuje naši plnou podporu. Diese Vereinbarung verdient unsere volle Unterstützung.
• domluva
• smlouva
  Domnívám se, že tato smlouva je zároveň ambiciózní i realistická. Ich denke, dass diese Vereinbarung sowohl ehrgeizig als auch realistisch ist.
  Žádná smlouva, dohoda či společnost bez spravedlnosti není udržitelná. Kein Vertrag, keine Vereinbarung, keine Gesellschaft ist ohne Gerechtigkeit zukunftsfähig.
  Tato smlouva byla podtržena formální dohodou mezi Gazpromem a ukrajinským Naftogazem. Dieses Abkommen wurde durch eine formelle Vereinbarung zwischen Gazprom und Naftogaz (Ukraine) bekräftigt.
• souhlas
  Parlament musí být zapojen do přípravných prací, neboť konečná dohoda vyžaduje náš souhlas. Das Parlament muss an den vorbereitenden Arbeiten beteiligt sein, da eine endgültige Vereinbarung unsere Billigung benötigt.
  Rada vítá souhlas s přijetím této revize, jehož bylo dosaženo při prvním čtení, a postupuje v souladu s dnešním hlasováním v plénu. Der Rat begrüßt die Vereinbarung über eine Annahme in der ersten Lesung dieser Überarbeitung und richtet sich nach der der heutigen Abstimmung im Plenum.
  Dávám svůj souhlas, protože tato dohoda představuje jasné a výrazné zlepšení ve vztazích s Komisí. Ich gebe meine Zustimmung, weil diese Vereinbarung eine klare und wesentliche Verbesserung der Beziehungen mit der Kommission darstellt.
• soulad
  V této souvislosti je také velmi důležité snažit se uvést v soulad práci, rodinný život a celoživotní vzdělávání. In diesem Zusammenhang ist die Vereinbarung von Arbeitsleben, Familienleben und lebenslangem Lernen ebenfalls von großer Bedeutung.
• úmluva

Related words

• Terminvereinbarung
• Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
• Betriebsvereinbarung
• Bereitschaftskreditvereinbarung
• Bereitschaftsvereinbarung
• Stand-by-Vereinbarung
• Standby-Vereinbarung
• Tarifvereinbarung
• Schiedsvereinbarung