Czech-German translations for určovat

bestimmen
Sie wird das politische und wirtschaftliche Umfeld lange Zeit bestimmen. Ještě dlouhou dobu bude určovat politické a hospodářské prostředí. Die Stichworte heißen dabei Steuerwettbewerb und Freiheit der Länder, ihre Steuern selbst zu bestimmen. Klíčovými slovy zde jsou daňová konkurence a svoboda zemí určovat své sazby daně. Das ist uns wichtig, das muss künftig die Partnerschaft bestimmen. Jsme přesvědčeni, že to je důležité a že musí určovat naše partnerství v budoucnosti.
festlegen
Genau deswegen brauchen wir eindeutige Gesetze, die festlegen, welchen Grenzen journalistische Tätigkeiten unterworfen sind. Právě proto jsou potřeba jasné právní předpisy, které budou určovat hranice, v jejichž rámci se musí pohybovat každá novinářská aktivita.