German-Czech translations for festlegen

• označit
• stanovit
  Nyní musíme stanovit název pro tuto rozpravu. Wir müssen nun einen Titel für diese Aussprache festlegen.
  Když se dohodneme, můžeme stanovit prinicpy globální agendy. Wenn wir zu einer Einigung kommen, können wir die Bedingungen für die globale Agenda festlegen.
  Evropský parlament může stanovit pouze minimální normy. Als Europäisches Parlament können wir nur Mindeststandards festlegen.
• určit
  Musíme se těmto možnostem vyhnout a určit oblasti, kde je potřeba učinit další kroky. Wir müssen diese Entwicklungsverläufe verhindern und die Aufgaben festlegen, die weitere Maßnahmen bedingen.
  Věřím ale, že musíme pro zapojení EU v Kosovu určit jasný časový rámec. Dennoch bin ich der Meinung, dass wir einen klaren Zeitrahmen für das Engagement der EU im Kosovo festlegen sollten.
  Náš vlastní systém nám umožní určit nejlepší možné schéma letových tras pro Evropu. Mit unserem eigenen System können wir eine möglichst optimale Flugbahnkonstellation für Europa festlegen.
• určovat
  Právě proto jsou potřeba jasné právní předpisy, které budou určovat hranice, v jejichž rámci se musí pohybovat každá novinářská aktivita. Genau deswegen brauchen wir eindeutige Gesetze, die festlegen, welchen Grenzen journalistische Tätigkeiten unterworfen sind.
• vymezit
  Jakmile budeme poté vědět, kolik potřebujeme, musíme přesně vymezit, jaké zdroje bychom měli získat. Wenn wir dann wissen, wie viel erforderlich ist, müssen wir genau festlegen, welche Mittel wir haben sollten.
  Evropská rada musí vymezit postoj Unie na základě přípravných prací, které včera provedla Rada pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN). In der Tat wird der Europäische Rat den Standpunkt der Union auf der Basis der Vorbereitungsarbeit festlegen müssen, die gestern vom ECOFIN-Rat geleistet wurde.
  Na druhé straně musí EU vymezit svoji pozici s ohledem na nové mezinárodní iniciativy a zaváděné reformy, kterou zahájila Organizace Spojených národů. Auf der anderen Seite muss die EU mit Blick auf internationale Initiativen und die Umsetzung der von den Vereinten Nationen eingeleiteten Reformen ihre Position festlegen.

Related words

• Festlegung
• festlesen
• Festlegen der Höchstgrenze