Czech-Hungarian translations for laskavost

kedvességŐ olyan szent ember volt, aki jóságot és kedvességet vitt oda, ahol a leginkább szükség volt rá. Byla to světice, která přinesla dobro a laskavost tam, kde byly nejvíc zapotřebí. Schulz úr, ennek kevésbé van köze a kedvességhez, mint inkább ahhoz, hogy tartsuk tiszteletben az eljárási rendet - hiszen végül is Európában is erre törekszünk. Pane Schulzi, to nemá ani tak co dělat s laskavostí, jako spíše s řádným dodržováním postupů - o což nám nakonec všem v Evropě jde.
szívességEurópa hatalmas szívességet akar tenni a szervezett bűnözésnek. Europa chce prokázat organizovanému zločinu velkou laskavost. Senkinek nem teszünk szívességet azzal, ha túl sok engedményt teszünk. Nikomu neprokážeme žádnou laskavost, když budeme příliš ustupovat. Tudom, hogy ez nincs benne, de ismét, kérem, tegyék meg azt a szívességet, hogy ezt megvizsgálják, és megnézik, hogy mit tudnak tenni, ha folytatják a tárgyalást. Vím, že není zahrnuta, znovu vás však prosím, prokažte nám laskavost a prověřte, co by bylo možné, jestliže byste pokračovali v jednání.

Dictionary