Czech-Hungarian translations for nahradit

• cserél
  Amikor az egész világon gabonahiány van, őrültség az üzemanyaghiányt élelmiszerhiányra cserélni. Za situace, kdy je celosvětový nedostatek obilí, je nesmysl nahradit nedostatek paliv nedostatkem potravin.
  Így tehát minden erőforrás esetében intenzívre kell cserélni az extenzív technológiákat, így a ritkaföldfémeknél is. A tak je třeba u všech zdrojů, včetně vzácných látek, nahradit extenzivní technologie těmi intenzivními.
  Meg kell szabadulnunk a Stabilitási és Növekedési Paktumtól, és azt egy valós Fejlődési és Társadalmi Fejlesztési Programra kell cserélnünk. Musíme se zbavit Paktu stability a růstu a nahradit jej skutečným programem zaměřeným na pokrok a sociální rozvoj.
• felvált
  A nukleáris energiát földgázzal és szénnel kell helyettesítenünk vagy felváltanunk. Jadernou energii budeme muset nahradit plynem a uhlím.
  Ezt a rendszert meg szeretnénk szüntetni és objektív kritériumokkal kívánjuk felváltani. Od tohoto systému chceme upustit a chceme jej nahradit objektivními měřítky.
  A program célja, hogy felváltsa a 2004 óta érvényben lévő Hágai Programot. Tento program má nahradit stávající Haagský program z roku 2004.
• használ helyette
• helyettesít
  Az ideológia nem helyettesítheti a tudományt. Ideologie nesmí nahradit vědu.
  A türelmes párbeszédet semmi sem helyettesítheti. Trpělivý dialog nemůže nic nahradit.
  Ez esetben egy gép nem tud engem helyettesíteni. Při této příležitosti mě nemůže nahradit přístroj.
• kicserél
  A félidős felülvizsgálatnak megfelelően a tagállamok a jelenleg regionális támogatásra jogosult régiók mintegy felét kicserélhetik újonnan kijelölt régiókra. Členské státy mohou v rámci tohoto přezkumu nahradit až polovinu regionů, které jsou v současné době způsobilé pro regionální podporu, novými regiony.
  Szeretném törölni az első mondatból a 'fragmentáció' szót, majd a második mondatban szeretném kicserélni az 'assurer' (biztosít) szót a 'renforcer' (megerősít) szóra. Chci vypustit slovo "fragmentace" v první větě a ve druhé větě nahradit slovo "assurer" (zajistit) slovem "renforcer" (posílit).
  Tisztelt elnök asszony! Ez egy szóbeli módosítás az S. preambulumbekezdés 7. módosításához, a "bűncselekmények értelmi szerzői” kifejezéseket kérem kicserélni a "bűnelkövetők” kifejezésekre. Paní předsedající, předkládám ústní změnu a doplnění k pozměňovacímu návrhu v části bodu odůvodnění S, kde navrhuji nahradit slova "autoři zločinů" výrazem "pachatelé zločinů".
• lecserél
  Az F preambulumbekezdésben a "criminal” szót lecserélnénk arra, hogy "judicial”, tehát "bűnügyi vizsgálatot” helyett "igazságügyi vizsgálatot” szerepelne. V bodě odůvodnění F navrhujeme nahradit výraz "trestní vyšetřování" výrazem "soudní vyšetřování"; jinými slovy, navrhujeme nahradit slovo "trestní" slovem "soudní".
  A kisvállalkozások nagyon alaposan megfontolják, hogy érdemes-e lecserélni régi járműveiket és új járműbe beruházniuk. Malé podniky budou velmi pečlivě zvažovat, zda se vyplatí nahradit staré vozidlo a investovat do nového.
  Megvan az új lendület, hogy szomszédságunkban lecseréljük, az esetlegesen inkább preferált reálpolitikákat a mi értékeinken alapuló ambiciózusabb és sokkal proaktívabb politikákra. Je tu nový impuls nahradit někdy upřednostňovanou reálpolitiku v našem sousedství ambicióznější a mnohem aktivnější politikou založenou na našich hodnotách.

Related words

• náhrada
• náhradník
• náhradní
• nenahraditelný
• nahraditelný
• náhradnice
• náhradní díl
• náhradní sladidlo
• náhradní hráč