Czech-Hungarian translations for omluvit

bocsánatot kérszerző. - Elnök asszony, először is szeretnék bocsánatot kérni biztos asszonytól és előadótársaimtól, amiért csak mintegy öt perce kapcsolódtam be a vitába. autor. - Paní předsedající, mohl bych se nejprve omluvit paní komisařce a svým kolegům zpravodajům za to, že jsem zmeškal pět minut této rozpravy? Ugyanakkor szeretnék még egyszer bocsánatot kérni Tunézia polgáraitól, mert az Európai Unió és politikusai nyilvánvalóan nem voltak felkészülve erre a hirtelen irányváltásra. Současně bych se chtěl ještě jednou občanům Tuniska omluvit, protože Evropská unie a její politici nebyli zjevně na tuto náhlou změnu směru připraveni.
elnézést kérElőször is, szeretnék elnézést kérni a biztos úrtól. Nejprve se chci omluvit komisaři. Elnézést kérek Romagnoli úr nevében, akit most hallottunk. Chtěla bych se omluvit panu Romagnolimu, který řečnil přede mnou. Hölgyeim és uraim, szeretnék elnézést kérni a késésért. Dámy a pánové, chtěl bych se omluvit za zpoždění.

megbocsátElnök úr, remélem megbocsát nekem, de teljesen elment a hangom. Pane předsedající, budete muset omluvit skutečnost, že jsem přišel o hlas. A felszólítás most áll megfogalmazás alatt, és ezért bizonyára megbocsátanak és elengednek. Telefonní hovor je zařízen na teď, a proto mě musíte omluvit a dovolit mi odejít.
sajnálkozik

Dictionary