Czech-Hungarian translations for ovlivnit

befolyásolE területen tehát szükség van a közvélemény befolyásolására. Proto potřebujeme v této oblasti ovlivnit veřejné mínění. Ez, úgy vélem, a legjobb módja partnereink pozitív befolyásolásának. Věřím, že toto je nejlepší způsob, jak své partnery můžeme pozitivně ovlivnit. A reklámok célja a fogyasztók és a vásárlási szokások befolyásolása. Cílem reklamy je ovlivnit spotřebitele a chování při nákupu.
érinta nők teljes körű részvétele a döntéshozatali folyamatban, és fokozott lehetőség az őket közvetlenül érintő döntések megváltoztatására/befolyásolására; řádná účast žen v rozhodovacích procesech a zvýšení možnosti změnit/ovlivnit rozhodnutí, která se jich přímo týkají;

hatAz intézkedés a dán gazdaságra is pozitív hatást gyakorolhat. Mohlo by to příznivě ovlivnit i poptávku v dánském hospodářství. Részvételi és hatásgyakorlási lehetőség nélkül, nincs civil bekapcsolódás. Bez účasti a možnosti ovlivnit budoucnost se občané angažovat nebudou. Azon fogunk munkálkodni, hogy ezt a definíciót minden fórumon és testületben elfogadtassuk, amelyre hatásunk van. Budeme usilovat o to, aby tuto definici akceptovalo každé fórum a každý orgán, které můžeme ovlivnit.
hatással van
kihatEz pedig egész Európa gazdasági helyzetére és versenyképességére kihatással lehet. Mohlo by to ovlivnit celkovou hospodářskou situaci a konkurenceschopnost Evropy. Másodszor, úgy vélem, hogy el kell kerülnünk a protekcionizmus csapdáját, melynek kihatása lenne a belső piac működésére. Zadruhé, domnívám se, že se nesmíme nechat ovlivnit protekcionistickými tendencemi, které by ovlivnily fungování vnitřního trhu. Azért döntöttünk így, mert a jogalkotási tevékenységre kiható saját kezdeményezésű jelentések észrevehető hatással lehetnek a folyamatban lévő munkára. Rozhodli jsme se tak učinit, protože iniciativní zprávy, které mají vliv na legislativní činnost, mohou značně ovlivnit naší práci.

Dictionary