Czech-Hungarian translations for rovnou

azonnalSőt, máris készek a munkára, azonnal készek mindent a nulláról újrakezdeni. Naopak se rovnou pustili do práce, byli připraveni začít znovu od samého začátku. Amikor legközelebb, decemberben, odaítéljük a Szaharov-díjat, a díjazottaknak azonnal adjunk láncokat is, hogy egyenesen a börtönbe mehessenek! Příště, až budeme Sacharovovu cenu udělovat, což bude v prosinci, bychom dotyčné osobě měli raději dát řetězy a může jít rovnou do vězení! A megoldások nem könnyűek, ne ítéljünk azonban elhamarkodottan és ne utasítsuk el őket azonnal, ahogy azt a Bizottság sajnálatos módon jelezte. Řešení jsou obtížná, neměli bychom si však udělat předčasný úsudek a rovnou je odmítnout, jak bohužel učinila Komise.
nyomban

rögtönTisztelt elnök úr! Rögtön a tárgyra térnék. Vážený pane předsedající, přejdu rovnou k věci. Azt is szeretném rögtön hozzátenni, hogy ez nem fog varázsütésre megoldani minden problémát. Chci rovnou dodat, že se nejedná o žádné zázračné řešení. Engedjék meg, kérem, hogy visszatérjek a Cashman-jelentéshez, és hogy rögtön a Bizottság képviselőjével kezdjünk. Pokud nyní dovolíte, vrátíme se ke Cashmanově zprávě a začneme rovnou zástupcem Komise.

Dictionary