Czech-Hungarian translations for utrácet

• költ
  Aki meg akarja tudni, hogy mi történik, ha valaki következetesen többet költ, mint amennyije van, csak Görögországba kell mennie. Pokud se někdo chce poučit o tom, co se stane, když se nepřestane utrácet víc, než kolik je zrovna potřeba, stačí, aby se přijel podívat do Řecka.
  Ahogyan Barroso elnök úr "Az Unió helyzete” című beszédében kijelentette, a kérdés nem az, hogy többet vagy kevesebbet költsünk-e; a kérdés az, hogy hogyan tudunk intelligensebben költekezni. Jak předseda Barroso prohlásil ve svém projevu nazvaném Stav Unie, toto není diskuse o tom, zda utrácet více či méně, nýbrž o tom, jak utrácet inteligentněji.
• elkölt
  Ez nem jelenti azt, hogy a régióból távozik a pénz: nem, ez a pénz elköltését jelenti. To neznamená, že se peníze budou odčerpávat z regionů: vůbec ne - znamená to, že se peníze budou utrácet.
  Célként a közpénzek körültekintő elköltésére kellene összpontosítanunk, továbbá arra kellene törekednünk, hogy lehetőség szerint térítsük vissza az általunk képviselt tagállamok és adófizetők pénzét. Naším cílem by mělo být utrácet veřejné peníze opatrně a snažit se, kdykoli to jde, vracet peníze členským státům a daňovým poplatníkům, které zastupujeme.
  Ezt a programot az aktív foglalkoztatáspolitika jó és hatékony eszközének, valamint az úgynevezett európai pénz, más szóval a pénzünk elköltése tekintetében megfelelő választásnak tartjuk. Pokládáme tento program za dobrý a efektivní nástroj aktivní politiky zaměstnanosti a za dobrý způsob, jak utrácet tzv. evropské, ve skutečnosti však naše peníze.
• fordít
  Ha az EU tényleg további milliókat akar költeni, akkor azt a határvédelemre vagy az őslakos családok javára kellene fordítani. Pokud chce EU skutečně utrácet další miliony, měly by být vynaloženy na ochranu hranic nebo ve prospěch místních rodin.
  Az adófizetőink pénzét arra költjük, hogy enyhítsük a szegénységet a világ egyik leggazdagabb olajtermelő országában, csak mert ők inkább nukleáris fegyverkezési programra fordítják a milliárdokat? Platíme, na náklady našich daňových poplatníků, za zmírnění chudoby v jednom z nejbohatších, ropu produkujících národů na světě, protože se rozhodli utrácet miliardy za program jaderných zbraní?
• ráfordít

Related words

• utratit
• útrata
• neutrální
• neutralita
• utrácivý
• futrál
• mutra
• Kámasútra
• sútra