Czech-Latvian translations for touha

• alkas
  Vēl ir arī alkas pēc brīvības. Je tady také touha po svobodě.
  Tās ir cilvēcīgas vēlmes un alkas, kas mums ir pilnīgi jārespektē. Je to lidská touha a přání, které musíme plně respektovat.
  Viņi nekad neatrastos šādā situācijā, ja mūsu sabiedrības vērtības nebūtu apgrieztas ar kājām gaisā un alkas pēc materiālām vērtībām nebūtu kļuvušas par tik nozīmīgu dzīves sastāvdaļu. Nikdy by se v ní neocitli, kdyby se hodnoty naší společnosti neobrátily a touha vlastnit věci se nestala tak důležitou součástí našeho žití.
• iekāre
• ilgas
  Kaut arī parasti šādu apvērsumu cēlonis ir ekonomiski iemesli, visos gadījumos ir dziļas ilgas pēc brīvības. Ačkoli příčiny takových povstání bývají většinou ekonomické povahy, ve všech případech existuje hluboká touha po svobodě.
  Un to dara Ķīnas komunistiskās varas iestādes. Ķīnas režīms apzinās, ka arī kristietībā ir ilgas pēc brīvības un tiesiskuma, un tāpēc mēģina apturēt šīs reliģijas izplatību. Čínský režim si je vědom toho, že touha po svobodě a právním státu souvisejí s křesťanstvím, a proto se pokouší zastavit šíření této víry.
  Tomēr ungāru tautas ilgas pēc brīvības tika paustas tik pat spēcīgi arī, iestājoties pret komunismu, divdesmitā gadsimta represīvo režīmu, ko plaši demonstrē 1956. gada notikumi. Touha maďarského lidu po svobodě se ale se stejnou silou projevila v boji proti komunismu, utlačovatelskému režimu dvacátého století, což dostatečně dosvědčily události z roku 1956.
• ilgošanās
• kaisle
• kaislība
• vēlēšanās
  Vai ir radusies vēlēšanās iznīcināt dabisko zāļu nozari? Panuje zde touha odstranit odvětví přírodních léčivých přípravků?
  Humānie principi un vēlēšanās pēc līdzsvara pasaulē nodrošina tam uzticamus pamatus. Humanitární zásady a touha po globální rovnováze pro to poskytují věrohodné důvody.
  Rezolūcijas patiesais mērķis bija vēlēšanās uzbrukt Itālijas - vienīgi Itālijas - valdībai. Skutečným cílem usnesení byla touha napadnout italskou vládu, výlučně vládu italskou.
• vēlme
  Tās ir cilvēcīgas vēlmes un alkas, kas mums ir pilnīgi jārespektē. Je to lidská touha a přání, které musíme plně respektovat.
  Dialogs ir grūts, taču ļoti skaidri tika izteikta vēlme nodibināt mieru. Dialog je obtížný, ale touha po míru byla velmi jasně vyjádřena.
  Tā rezultātā iedzīvotāju vidū ir spēcīga vēlme pēc politiskām un sociālām reformām. Důsledkem je silná touha obyvatel po politických a sociálních reformách.

Related words

• toulec
• letoun
• vstoupit
• stoupenec
• kartoun
• stoupat
• matoucí
• ustoupit
• stoupání