Czech-Polish translations for smlouva

• umowa
  Umowa w sprawie pożyczki nie została jeszcze podpisana. Úvěrová smlouva ještě nebyla podepsána.
  Umowa ta, choć nie jest wystarczająca, jest krokiem w dobrym kierunku. Tato smlouva, i když je nedostatečná, je krok správným směrem.
  Po drugie, przedmiotowy traktat obejmuje tylko jeden kraj, więc jest to umowa dwustronna. Za druhé, tato smlouva se týká pouze jedné země, je tedy dvoustrannou dohodou.
• kontrakt
  Rolnik powinien funkcjonować w oparciu o swoisty kontrakt z UE. Mezi zemědělci a EU by měla být uzavřena opravdová smlouva.
  Kontraktu tego nie opublikowano. Tato smlouva nebyla zveřejněna.
  Dlatego jest to umowa oparta na warunkach obowiązujących na rynku pracy, a nam udało się z powodzeniem zatrudnić wielu dobrych pracowników kontraktowych. Z tohoto důvodu je to pracovní smlouva, která vychází z podmínek na pracovním trhu, a my jsme úspěšně zaměstnali mnoho kvalitních smluvních zaměstnanců.
• porozumienie
  W istocie uważam, że porozumienie nie może zatrzymać się w tym miejscu. Samozřejmě že, smlouva nesmí skončit jen při výše uvedeném.
  To porozumienie zobowiązuje wszystkie strony do rozwiązywania sporów na drodze pokojowej. Tato smlouva vyžaduje, aby všechny strany své spory urovnaly mírovými prostředky.
  To porozumienie zostało poparte formalną umową między Gazpromem i ukraińskim Naftohazem. Tato smlouva byla podtržena formální dohodou mezi Gazpromem a ukrajinským Naftogazem.
• traktat
  Proponowany traktat reformujący jest traktatem zmieniającym się samodzielnie. Navrhovaná reformní smlouva je smlouva, která může sama vytvářet své dodatky a doplnění.
  Traktat ten stawia przed nami nowe cele. Tato smlouva nám dává nové cíle.
  Ten traktat przebył bardzo długą drogę. Tato smlouva ušla velmi dlouhou cestu.

Related words

• dohoda
• úmluva
• konvence
• ujednání
• pakt