Czech-Portuguese translations for jelikož

• já que
• porque
  Porque o problema está longe de estar resolvido. Jelikož problém ještě zdaleka není vyřešen.
  Estou sentada aqui porque o Conselho está ali. Sedím zde, jelikož místo pro Radu je tam.
  Não consigo ver porque estou de costas para o monitor, compreende? Nevidím na ní, jelikož jsem k ní obrácen zády, chápete.
• visto que
  Visto que o meu país é um Estado mediterrânico, encaro este processo com grande atenção. Jelikož má země je středomořským státem, je zde tento proces velmi pozorně sledován.
• como
  Como tenho de ser rápida, duas ideias principais. Jelikož mám málo času, zmíním se o dvou hlavních bodech.
  Não desejo iniciar um debate, como certamente compreenderá. Nechci začínat diskusi na toto téma, jelikož jsem si jist, že rozumíte.
  Como não podemos apoiar tais políticas, por favor apoiem esta alteração. Jelikož nemůžeme takové politiky podporovat, podpořme prosím tento pozměňovací návrh.
• pois
  Votei a favor deste relatório, pois reforça o controlo sobre as agências de notação de risco. Hlasovala jsem pro přijetí zprávy, jelikož přispívá ke zlepšení kontroly nad ratingovými agenturami.
  Não podemos permitir quaisquer atrasos, pois isso poria em causa o trabalho expedito e eficiente efectuado até aqui. Nemůžeme si dovolit žádná zpoždění, jelikož naše rychlá a účinná práce by tak přišla vniveč.
  Pois serve para alimentar os homens, participa da independência e da soberania nacionais. Jelikož zabezpečuje potravu pro lidi, jde o otázku národní nezávislosti a svrchovanosti.
• uma vez que
  Posso imaginar o que terá sido, uma vez que nós, deputados, individualmente, também tivemos de lhes resistir. To si dovedu představit, jelikož my jsme to museli vydržet také, my, jednotliví poslanci Parlamentu.
  Uma vez que a senhora deputada Záborská não está presente, guardarei a minha resposta para mais tarde. Jelikož zde paní Záborská není, nechám si odpověď na později.
  Uma vez que as perguntas remetem especificamente para esta questão, vou então responder. Jelikož se otázky vztahují k tomuto bodu, rád vám dám odpověď.

Related words

• jelínek
• jelito
• jelítko