Czech-Portuguese translations for okraj

• beira
  O nosso mundo assenta hoje em injustiças e na apreensão em relação ao futuro, e, em boa verdade, é impulsionado por um neoliberalismo económico estreito que colocou o nosso mundo à beira do abismo. Náš svět pohání nespravedlnost a strach z budoucnosti, a skutečně ho pohání jednoduchá neoliberální ekonomie, která náš svět přivedla na okraj propasti.
  No entanto, penso que o Senhor Comissário deve agir rapidamente em relação àquilo que este Parlamento está a propor - refrear o "capitalismo de casino" que nos colocou à beira do abismo económico. Domnívám se však, že musí neprodleně jednat ve věci, kterou navrhuje Parlament - ve zkrocení "kasinového kapitalismu", který nás přivedl na pokraj ekonomické propasti.
  Aquilo que aconteceu na realidade podia levar-nos quase à beira do abismo, do precipício, pelo que o apelo uníssono vindo do Parlamento é o único que pode guiar-nos neste momento difícil. To, co se stalo, nás mohlo zavést téměř na pokraj propasti, takže jedině jednohlasné prohlášení Parlamentu nás může provést touto obtížnou dobou.
• margem
  Estas são algumas notas à margem desta proposta de resolução, Senhoras e Senhores Deputados. Dámy a pánové, toto je několik poznámek na okraj k tomuto usnesení.
  Porém, tenho algo a acrescentar que está de alguma maneira à margem do debate. Co však chci dodat, je tak trochu na okraj debaty.
  No entanto, gostaria de fazer aqui um aparte, em virtude de muitos oradores se terem referido hoje, à margem do debate, à Itália. Rád bych zde uvedl jednu poznámku na okraj, protože mnozí řečníci v dnešní se debatě okrajově zmínili o Itálii.
• aba
• beirada
• boca
• borda
  Após a cimeira, todavia, o copo da União está agora cheio até à borda. Po summitu je však nyní pohár plný až po okraj.
• extremidade
• periferia

Related words

• cizokrajný
• pokraj
• okrajový
• až po okraj
• na pokraji
• dub celokrajný