Czech-Portuguese translations for stěžovat

• queixar-se
  Para Cervantes, ser uma estalagem significava ficar quieto, a queixar-se de que se é ignorado, sem nada fazer. Hostincem měl Cervantes na mysli tiše ležet, stěžovat si na nezájem a zůstávat na místě.
  Não se atrevem a queixar-se do facto de serem mal tratados ou da violência e da exploração sexual. Netroufnou si stěžovat na to, že je s nimi špatně zacházeno, nebo že jsou terčem násilného chování či sexuálního vykořisťování.
  Esses responsáveis não deviam queixar-se se, nas próximas eleições europeias, este medo dos cidadãos se voltar contra a Europa oficial. Ti zodpovědní by si potom neměli stěžovat, až se jejich strach z občanů obrátí v nastávajících evropských volbách proti nim.
• reclamar
  Cheguei à conclusão de que não tinha fundamentos jurídicos para reclamar. Při tomto incidentu se stalo, že jsem neměl žádný právní důvod si stěžovat.
  Não podemos reclamar que o petróleo está demasiado caro e, ao mesmo tempo, permitir que a indústria automóvel fabrique veículos de elevado consumo de gasolina. Nemůžeme si stěžovat na příliš drahý benzin a současně dovolit automobilovému průmyslu, aby vyráběl auta s obrovskou spotřebou.
  Este aspecto pode ser assegurado se for garantido o direito de reclamar e de contactar organismos legais locais e se for permitido suspender a importação sempre que se justifique por razões de saúde. Tato strategie by měla zabezpečit právo stěžovat si a obracet se na soudy v místě a také umožnit zastavení dovozu zboží, jsou-li proto hygienické důvody.

Related words

• brblat
• bručet
• frflat
• skuhrat
• remcat
• reptat
• žbrblat
• žehrat