Czech-Spanish translations for odhalit

• revelar
  Las auditorias salariales periódicas pueden revelar el éxito o fracaso en la lucha contra la discriminación salarial. Pravidelné kontroly mezd mohou odhalit úspěch či neúspěch boje proti mzdové diskriminaci.
  La historia negra de Europa, la capacidad humana de revelar lo peor de sí mismos, no ha acabado. Ponurá historie Evropy, lidská schopnost odhalit to nejhorší ze sebe, ještě neskončila.
  El inconmensurable dolor y las tragedias que subyacen a estas cifras deben revelarse a Europa. Evropě musíme odhalit nezměrnou bolest a tragédii skrytou za těmito čísly.
• descubrir
  Todos los mecanismos que ayudan a descubrir posibles ataques son fundamentales para el éxito de esta lucha. Všechny mechanismy, které pomáhají odhalit případné útoky, jsou pro úspěch tohoto boje zásadní.
  Si no podemos llegar al fondo de esta cuestión y descubrir si algunos de estos medicamentos son producidos de forma ilegal, entonces no sé qué podemos hacer en la Unión Europea. Jestliže se nemůžeme dobrat k jádru věci a odhalit, jestli některé z léčivých přípravků nebyly nelegálně padělány, pak mi není jasné, co jako Evropská unie můžeme udělat.
  A modo de ejemplo, en mi país los bancos Anglo-Irish Bank y Irish Nationwide han jugado al ping-pong financiero de manera que los auditores no podían descubrir el verdadero estado de sus finanzas. Kupříkladu v mé zemi hrály Anglo-Irish Bank a Irish Nationwide s financemi ping-pong, aby auditoři nemohli odhalit jejich skutečný stav.
• detectar
  Estoy seguro de que aquí se puede detectar el fallo lógico. Jsem si jist, že v tom dokážete odhalit logickou trhlinu.
  Faltan procedimientos para detectar y eliminar los conflictos de intereses. Postrádáme postupy, jimiž lze odhalit a odstranit střety zájmů.
  El objetivo de esta inspección es detectar las dificultades de la propuesta. Cílem tohoto přezkoumání je odhalit nedostatky návrhu.
• exhibir
• exponer
• propalar

Related words

• odhalení
• odhalovat
• podhalský
• odhalit podstatu
• odhalit své ledví