Czech-Spanish translations for provést

• guiar
  Lo sucedido verdaderamente podría llevarnos al borde del abismo, al precipicio, por lo que la petición unánime del Parlamento es lo único que puede guiarnos en estos momentos complicados. To, co se stalo, nás mohlo zavést téměř na pokraj propasti, takže jedině jednohlasné prohlášení Parlamentu nás může provést touto obtížnou dobou.
• ayudar
  Ayudará a Croacia a seguir los pasos necesarios para alcanzar la fase final de las negociaciones. Pomůže Chorvatsku provést nezbytné kroky k dosažení závěrečné fáze jednání.
  Es deber de los Estados miembros ayudar a las zonas fronterizas a aplicar la legislación sobre las AECT lo antes posible. Členské státy mají povinnost pomoci svým hraničním oblastem provést legislativu ECTC, jak nejrychleji to bude možné.
• efectuar
• ejecutar
  Esto se decidió en la Conferencia de Presidentes y tenemos que ejecutar la decisión. Rozhodla o tom Konference předsedů a my musíme toto rozhodnutí provést.
  La pelota está ahora en nuestro tejado para ejecutar este ambicioso paquete legislativo, y está en el de la Comisión para vigilarlo. Míč je nyní na naší straně a my máme provést tento ambiciózní legislativní balíček a povinností Komise je to sledovat.
• enterar
• hacer
  Esta es la comparación que tenemos que hacer. A takové srovnání je třeba provést.
  No obstante, sólo se puede hacer a escala europea. To však lze provést pouze na evropské úrovni.
  Es hora de hacer un resumen del debate. Nastal čas provést shrnutí této rozpravy.
• llevar a cabo
  Tendrá que llevar a cabo esta revisión en 2018. Musí tento přezkum provést v roce 2018.
  Al mismo tiempo, Serbia todavía necesita llevar a cabo reformas importantes. Zároveň však Srbsko ještě musí provést velké reformy.
  En consecuencia, debemos llevar a cabo una revisión radical de todas nuestras políticas. Musíme proto provést radikální revizi veškerých našich politik.
• realizar
  También será necesario realizar análisis. Také bude nutno provést analýzy.
  Es esencial realizar un estudio de mercado sobre esta cuestión. K tomuto problému je naprosto nezbytné provést průzkum trhu.
  Hay que realizar un análisis exhaustivo del beneficio económico. Je třeba provést důkladný rozbor hospodářského přínosu.

Related words

• uskutečnit