Danish-Dutch translations for begivenhed

gebeurtenis
Dat wordt een gebeurtenis van grote betekenis. Dette bliver en vigtig begivenhed. Het is een historische en unieke gebeurtenis. Det er en historisk og enestående begivenhed. Uit een dergelijke gebeurtenis moeten lessen worden getrokken. Vi skal tage ved lære af en sådan begivenhed.
voorval
Dit ongelukkige voorval toont eens te meer aan dat het milieu geen grenzen kent. Denne uheldige begivenhed viser endnu en gang, at der er ingen grænser, når det gælder miljøet. De enige slachtoffers van dit ongelukkig voorval waren de Griekse en Filippijnse zeelieden. De eneste ofre for denne uheldige begivenhed var de græske og filippinske søfolk. Hieruit blijkt tevens dat dit voorval verband houdt met het debat dat momenteel in Maleisië over de hervorming van de politie gevoerd wordt. Alt det gør det også indlysende, at denne begivenhed har at gøre med den debat, der i øjeblikket finder sted i Malaysia, om reformen af netop politiet.

episode
gebeuren
Ik geloof dan ook dat wij dit gebeuren moeten toejuichen. Jeg synes, vi skal glæde os over denne begivenhed. In ons dunbevolkte land Finland is het bezoek aan het postkantoor een sociaal gebeuren. I vores tyndtbefolkede land, Finland, er det at gå på posthuset en social begivenhed. Zo niet, dreigt het Europees Jaar van de talen beperkt te blijven tot een PR-gebeuren, een ballon gebakken lucht. Hvis det ikke sker, risikerer Det Europæiske Sprogår at blive begrænset til en PR-begivenhed, tom snak.