Danish-Dutch translations for bemærke

bemerken
U heeft ook kunnen bemerken dat er onveranderlijk veel van Europa wordt verwacht. De har ligeledes kunnet bemærke, i hvor høj grad forventningerne til EU fortsat er stærke.
merken
Eén ding zou ik nog op willen merken: in 1998 was ik als rapporteur belast met de etikettering van alcoholische dranken. Jeg vil gerne have lov at bemærke, at jeg i 1998 som ordfører forsøgte at regulere mærkningen af alkoholholdige drikke. Dat is zeldzaam genoeg om even op te merken. Det sker så sjældent, at det må bemærkes. Het is belangrijk op te merken dat we al volop in actie zijn gekomen. Det er vigtigt at bemærke, at der allerede er ved at ske noget.

opmerken
Ik wou dat in die context toch wel opmerken. Jeg ville lige bemærke dette i denne kontekst. Ik wil hierbij meteen opmerken dat ik soms een gevoel van frustratie in dat opzicht bespeur. Indledningsvis skal jeg bemærke, at jeg undertiden har en følelse af frustration på dette punkt. In dezen moet ik ook opmerken dat wij het probleem niet moeten overdrijven. Hertil må jeg også bemærke, at vi ikke må overdrive problemet.