Danish-Dutch translations for bopæl

domicilieEen uitgangspunt is dat de kinderen hun domicilie hebben in het land waar over de kwestie wordt beslist. Det er en forudsætning, at barnet har bopæl i det land, hvor spørgsmålet afgøres. Bovendien is het gewoonlijk verboden dat men in de lid-staat waar men domicilie heeft een auto gebruikt die geregistreerd staat in een andere lid-staat. Yderligere er det sædvanligvis forbudt i bopælsmedlemsstaten at benytte et køretøj, der er registreret i en anden medlemsstat. Ten tweede: wanneer een ouder die een kind ontvoert gedomicilieerd is in bijvoorbeeld Duitsland, maar eigenlijk in Griekenland woont, dan is een oplossing vaak uitgesloten. For det andet er en løsning ofte udelukket, hvis en forælder, som bortfører et barn og har bopæl i f.eks. Tyskland, rent faktisk bor i Grækenland.
residentie

woonplaats
Wanneer een zedendelinquent wordt vrijgelaten wordt de politie van zijn woonplaats geïnformeerd. Når en seksualforbryder løslades, oplyses vedkommendes bopæl til politiet. Patiënten moeten dus verzorging kunnen krijgen in instellingen die zo dicht mogelijk bij hun woonplaats liggen. Patienterne bør således behandles på hospitaler, der ligger tættest muligt på deres bopæl. Daarom moet het Europees burgerschap gebaseerd zijn op de woonplaats en niet meer op het staatsburgerschap. Det kræver, at vi skaber et EU-borgerskab, der tager udgangspunkt i bopælen og ikke i statsborgerskabet.