Danish-Dutch translations for gå

lopen
Probeer niet de rennen voordat je kunt lopen. Man må kravle, før man kan gå. Ze moet nog een klein eindje lopen. Hun har stadig et lille stykke at gå. Zweden kan hierin voorop lopen en anderen overhalen hetzelfde te doen. Sverige kan gå foran og få andre til at følge trop.
wandelen
Ik hoop dat burgers in ieder geval in hun eigen stedelijke agglomeratie steeds meer gaan fietsen en wandelen in plaats van autorijden. Jeg håber, borgerne i det mindste i den by, de er bosat i, stadig oftere vil vælge at cykle eller gå i stedet for at køre i bil. De milieuaansprakelijkheid gaat verder dan alleen maar het bestraffen van het oude vrouwtje dat bij het wandelen met haar hondje de nalatenschap van haar lieveling niet ijverig opruimt. Når det gælder miljøansvar, er det ikke nok at straffe den gamle morlille, som ikke pænt samler sin hunds efterladenskaber op, når de er ude at gå tur. Ik wil niet zeggen dat u dat ook zo Oostenrijks moet doen, mevrouw de commissaris, hoewel we u altijd graag uitnodigen om met ons in de bergen te komen wandelen. Jeg vil ikke sige, at De skal gå frem på østrigsk maner, fru kommissær, selv om vi altid gerne vil invitere Dem til at komme til Østrig og vandre i bjerge med os.

gaan
Honderden banen gaan verloren. Flere hundrede arbejdspladser vil gå tabt. Zo te werk gaan is wat te simplistisch. Det ville være at gå for ensidet til værks. Ik denk dat we nog verder moeten gaan. Jeg mener, at vi bør gå videre end det.
stappen
Ik hoop dat we nog een paar stappen verder zullen gaan. Jeg håber, at vi kommer til at gå endnu videre. Het is noodzakelijk snel stappen te zetten op weg naar eenmaking van het strafrecht. Vi er nødt til at gå hurtigere frem, hvis vi vil harmonisere strafferetten. Het land heeft stappen gezet, maar het moet nog wat verder gaan. Landet har gjort fremskridt, men det skal gå et stykke videre.
vertrekken
U kunt vertrekken wanneer u dat goeddunkt. De kan gå, når De finder det passende. De voltallige Commissie moet vertrekken - en wegblijven! Hele Kommissionen må gå - og blive væk. Ik ben bang dat ik om 19.00 uur moet vertrekken. Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at gå kl.
weggaan
Wij willen dat deze geregistreerd wordt en dan weggaan. Vi vil gerne have den registreret og derefter gå herfra. Dus, alstublieft, als ik dit van u mag horen, denk ik dat we allemaal wat gelukkiger kunnen weggaan. Derfor beder jeg Dem om dette, så tror jeg, vi alle kan gå herfra lidt gladere. Nog niet zo lang geleden weigerde het vertrekkende voorzitterschap naar dit Parlement te komen om verslag te doen van zijn werkzaamheden, omdat het onmiddellijk daarna wilde weggaan. Det er ikke så længe siden, at det formandskab, der var på vej ud, nægtede at komme i Parlamentet og aflægge rapport om sine aktiviteter, fordi de ønskede at gå straks efter.