Danish-Dutch translations for stykke

stuk
Er is dus nog een stuk weg af te leggen. Så der er et stykke vej endnu. Dat zou ons een stuk op weg helpen. Så ville vi komme et stykke videre. Elk gevaarlijk stuk speelgoed is er een te veel. Et enkelt stykke farligt legetøj er ét for meget.
artikel
Welk belang er aan artikel 13 in de toekomst wordt gehecht, is grotendeels afhankelijk van de politieke wil. Hvilken vægt artikel 13 får fremover, afhænger et langt stykke af vejen af politisk vilje. Man kan blot pege på retningslinjerne for beskæftigelsen. Ik moet zeggen dat de compensatiebedragen in het verslag van de heer Lisi veel verder gaan dan wij met artikel 7 wilden. Jeg må sige, at de kompensationsniveauer i hr. Lisis betænkning ligger et godt stykke over det, vi ønskede i henhold til artikel 7. Overigens zou het consequent en duidelijker zijn als de rapporteur ook artikel 1, lid 2, dienovereenkomstig zou aanpassen. I øvrigt ville det være konsekvent og klarere, om ordføreren også ville ændre artikel 1, stykke 2 i overensstemmelse hermed.

blok
deel
Deze maken deel uit van andere werkzaamheden en zijn gelukkig op zichzelf staande gevallen. Der er i øvrigt heldigvis tale om isolerede tilfælde og også et godt stykke arbejde. Ik deel al hun inzichten en ik ben van mening dat ze geweldig werk hebben gedaan. Jeg deler alle deres synspunkter, og jeg synes, at de har gjort et fremragende stykke arbejde. Ten aanzien van de kwaliteit van de lucht in verband met de uitstoot van nieuwe voertuigen ligt het grootste deel van de weg al achter ons. Hvad angår luftkvaliteten for emissionerne fra nye køretøjer, så har man allerede gjort det største stykke arbejde.
exemplaar
object
Onze ambtenaren hebben met kennis van zaken, objectief, onpartijdig en vrij van politieke vooroordelen gewerkt. Vores tjenestemænd har udført et kyndigt, objektivt, upartisk og politisk fordomsfrit stykke arbejde. Hij heeft prachtig werk geleverd en zijn objectiverende houding maakt het mogelijk politieke tegenstellingen te overbruggen. Han har udført et glimrende stykke arbejde, og hans objektive tilgang til emnet har gjort det muligt at slå bro over politiske forskelle. Aandeelhouders hebben aandelen, maar bedrijven zijn meer dan alleen maar een stuk papier, een beleggingsobject. Aktionærer har aktier, men virksomheder er mere end blot et stykke papir, et investeringsobjekt.
onderdeel
Dit was een buitengewoon serieus onderdeel van ons werk. Der er her gjort et meget grundigt stykke arbejde. Ik beschouw dit specifieke voorstel als een cruciaal onderdeel van het Europese arbeidsrecht. Jeg betragter dette særlige forslag som et væsentligt stykke europæisk arbejdsmarkedslovgivning. Wij hebben gemerkt dat daarbij sprake is van een zekere willekeur, en dus hebben we dit onderdeel maar eens onder de loep genomen. Vi har bemærket en vis vilkårlighed i denne mangel på forbindelse og følgelig også foretaget et stykke analytisk arbejde.
optreden
Wij zullen onder andere de Europese vlag hijsen en er zal een kort muzikaal optreden zijn van een mijnwerkersband uit het Saargebied. Det europæiske flag vil blive hejst, og et kulmineorkester fra Saar vil spille et stykke musik. Wij hebben dus ruim de tijd om van gedachten te wisselen en een definitieve koers voor ons optreden uit te zetten. Vi har derfor et godt stykke tid til at udveksle synspunkter og fastlægge kursen en gang for alle. In noem deze personen met naam en toenaam, omdat zij zich enorm hebben ingespannen om te garanderen dat wij een goede overeenkomst voor de Europese dienst voor extern optreden krijgen. Jeg nævner specifikt dem, fordi de har lagt et enormt stykke arbejde i at sikre, at vi skulle nå frem til en god aftale vedrørende Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.

schouwspel
toneelstuk
Binnenkort zal er een film over Mary Stuart, Koningin der Schotten, worden gemaakt – in Ierland. Macbeth – het Schotse toneelstuk – zal binnenkort opnieuw worden verfilmd – op het eiland Man. Man skal til at lave en film om Maria Stuart i Irland; en ny filmudgave af Macbeth - det skotske stykke - skal optages på Isle of Man. Persoonlijk vind ik dat het toneelstuk over de bescherming van de grondrechten van de Europese burgers op zichzelf wel goed is, maar dat de bezetting en de enscenering miserabel zijn. Personligt må jeg sige, at teaterstykket om forsvaret af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder var nok det rette stykke, men besætningen og iscenesættelsen er miserabel.