Danish-English translations for afbryde

interrupt
us
. Mr President, allow me to interrupt briefly. Hr. formand, tillad mig at afbryde et øjeblik. Colleague, let me interrupt you. Kære kollega, jeg afbryder Dem lige. Commissioner, let me interrupt you. - Fru kommissær, jeg må afbryde Dem.
abort
us
I can identify with people who are against legalising abortion, but I do ask myself whether our policy-makers have the right to deny women an abortion? Jeg kan godt forstå de mennesker, som er imod legalisering af abort, men har vores politikere ret til at fratage kvinder deres ret til at afbryde en graviditet? A decree was passed in Romania in 1967 banning abortions, which meant that women lost the right to choose between continuing with a pregnancy and terminating it. I 1967 blev der i Rumænien vedtaget et dekret, som forbød abort, hvilket betød, at kvinder mistede retten til at vælge mellem at fortsætte deres graviditet og afbryde svangerskabet. Weve had aborts on three of our last seven launches

break offMr President, you mentioned that you wanted to break off now. Hr. formand, De har tilkendegivet, at De ville afbryde nu. We should break off the accession negotiations as quickly as possible. Vi bør afbryde tiltrædelsesforhandlingerne hurtigst mulig. In both cases, however, I think it would be wrong to break off the talks. I begge tilfælde mener jeg dog, at det ville være forkert at afbryde dialogen.
cancelFirst, it should decide to suspend the ratification of Nice by cancelling the General Affairs Council' s conclusions of Monday. For det første bør ratificeringen af Nice-traktaten afbrydes, og den afgørelse, der i mandags blev truffet af Rådet (almindelige anliggender) bør omstødes. Payments can be interrupted, suspended or cancelled, if the Commission suspects or detects cases of irregularities or fraud, including corrupt practices. Betalingerne kan afbrydes, suspenderes eller annulleres, hvis Kommissionen har mistanke om eller konstaterer tilfælde af uregelmæssigheder eller svig, herunder korrupt praksis. He cancelled his order on their website.
disconnectTo verify it, the life-support machine is disconnected, and that in itself can cause death. For at efterprøve denne diagnose afbrydes respiratoren, og det kan i sig selv have døden til følge. The EU does not support, and will not accept, ACTA creating an obligation to disconnect people from the Internet because of illegal downloads. EU støtter ikke og vil ikke acceptere, at ACTA indfører en forpligtelse til at afbryde folks forbindelse til internettet på grund af ulovlig downloading. Transponders must be secure and it must no longer be possible to disconnect them during flights, as was the case during the attacks on the United States. Transponderne skal sikres og skal ikke længere kunne afbrydes under flyvningen, som det skete under angrebene i USA.