Danish-English translations for gemme

hide
us
Why hide behind the Commission? Hvorfor gemme sig bag Kommissionen? Who wants to hide, and from whom? Hvem vil gemme sig, og for hvem? The Swiss can hide behind the Alps. Schweizerne kan gemme sig bag Alperne.
conceal
us
The European Commission and the European Parliament must strictly and effectively react to any distortion of the facts and concealment of the truth. Kommissionen og Europa-Parlamentet skal reagere strengt og effektivt, når fakta forvrides og sandheden gemmes væk. But on no account must we gloss over this by failing to make our feelings known and by trying to conceal things in committees, which will disconcert the public. Men lad os endelig ikke pynte på det ved ikke at tage stilling, ved at forsøge at gemme det i udvalgene og berolige befolkningen på den måde. He tried to conceal the truth about his health

harbor
us
The neighborhood is a well-known harbor for petty thievesA harbor, even if it is a little harbor, is a good thing, since adventurers come into it as well as go out, and the life in it grows strong, because it takes something from the world, and has something to give in return - Sarah Orne JewettThe docks, which once harbored tall ships, now harbor only petty thieves
hiding place
intaglio
save
us
Finally, let me ask you to save your more detailed and technical questions for my colleague, Mr Bolkestein. Lad mig slutte af med at bede Dem om at gemme de mere detaljerede og tekniske spørgsmål til min kollega, hr. Bolkestein. If asked what I would save from the last five years, I would definitely place the 20/20/20 package at the top of the list. Hvis jeg blev spurgt om, hvad jeg ville gemme fra de seneste fem år, ville jeg afgjort placere 20-20-20-pakken øverst på listen. We are aware that what we can find this year will be acceptable, but this leaves the problem of staffing next year, so whatever we can save for next year's budget we will. Vi er opmærksomme på, at vi vil nå et acceptabelt niveau i år, men at vi så får personaleproblemerne næste år. Derfor vil vi gemme mest muligt til næste års budget.