Danish-English translations for kold

cold
uk
us
It is a hangover from the Cold War. Det er et levn fra den kolde krig. Its bosom is too cold and its arm too short. Dertil er dets favn for kold og dets arm for kort. The Commission, though, is getting cold feet. Men Kommissionen er ved at få kolde fødder.
cool
us
If you could personify things, I would say that you, Mrs Lehtomäki, were Mrs Cool. Hvis det kunne personificeres, ville jeg sige, at De, fru Lehtomäki, var fru Kold, hr. Vanhanen, De var hr. All this involves very considerable expense, and we should keep cool heads and refrain from insults. Alt dette medfører betydelige udgifter, og vi skal bevare hovederne kolde og undgå fornærmelser. I say this because segregation and mere cool coexistence under a very shaky roof are not the ideal conditions for developing a joint state. Segregation og ene og alene kold sameksisten på et skrøbeligt fundament danner nemlig ikke de bedste forudsætninger for udviklingen af en fælles stat.