Danish-English translations for krænke

abuseHuman rights are abused as a matter of course. Menneskerettigheder krænkes som en selvfølgelighed. The human rights that we so often refer to in other circumstances are being seriously jeopardised by this type of child abuse. De menneskerettigheder, som vi så ofte henviser til i andre henseender, krænkes i høj grad af denne form for børnemishandling. But unfortunately, as we speak today in the safety of this Chamber, human rights abuses are occurring throughout the free world. Men desværre, mens vi taler i tryghed her i Europa-Parlamentet, krænkes menneskerettighederne overalt i den frie verden.
break
us
It is the irresponsible breaking of ethical dams and taboos. Her krænkes etiske dæmninger og tabuer på uansvarlig vis. No democratic state can dare to break international law without having to justify its actions. Ingen demokratisk stat kan krænke folkeretten uden at skulle retfærdiggøre sine handlinger. They must be able to innovate, write and develop lines of code and produce software processes without violating or breaking patent law. De skal have mulighed for at skabe nyt, skrive og udvikle kodestrenge og producere softwareprocesser uden at krænke eller overtræde patentretten.

encroachThere is a tradition in certain Member States that judicial independence should not be encroached upon. I en række medlemsstater er der tradition for ikke at krænke den retlige uafhængighed. We Liberals believe that this is needed, and without, moreover, encroaching upon the Bank' s independence or reducing its efficiency. Vi liberale mener, at det er nødvendigt - og at det kan gøres, uden at krænke bankens uafhængighed eller mindske dens effektivitet. Turkey needs to return the besieged town of Varosha and to stop illegal settlements and the encroachment on to Greek Cypriot property. Tyrkiet er nødt til at give den belejrede by Varosha tilbage og ophøre med at etablere ulovlige bosættelser og krænke græsk-cypriotisk ejendom.
invade
us
Under some circumstances police are allowed to invade a persons privacyArgentinian troops invaded the Falkland Islands in 1982The picnic was invaded by ants
offendWas that not a way of offending a very large group of people? Var det ikke en måde at krænke en meget stor befolkningsgruppe på? We should not be afraid of offending our EU partners by condemning their cooperation with tyranny. Vi bør ikke være bange for at krænke vore partnere i EU ved at fordømme deres samarbejde med tyranniet. Some were afraid that by preparing the proper implementation of a treaty badly and urgently needed we might offend certain citizens of the Union. Nogle var bange for, at vi ved at forberede den egentlige gennemførelse af en traktat i alvorlig grad omgående ville krænke visse borgere i EU.
violate
us
Fundamental human rights are being violated. De grundlæggende menneskerettigheder krænkes. Labour rights must not be violated. Arbejdstagernes rettigheder må ikke krænkes. That will violate human dignity. Dermed krænkes menneskeværdigheden.