Danish-English translations for lag

layer
us
In my opinion, there are two layers to this proposal. Der er efter min mening to lag i dette forslag. Clearly some icing can be added to this multi-layer cake. Man kan godt tilføje endnu et lag flødeskum til denne napoleonskage. The ozone layer is one of the two layers of the atmosphere that protect life on earth. Ozonlaget er et af de to lag i atmosfæren, der beskytter livet på Jorden.
coat
uk
us
When the dog shed its coat, it left hair all over the furniture and the carpetThe frying pan was coated with a layer of non-stick material, making it easier to wash

cover
us
The landfill must be re-covered by a final layer in order to prevent the dispersion of fibres. Deponeringsanlæggene skal dækkes af et afsluttende lag med henblik på at forhindre spredning af fibre. The soldiers took cover behind a ruined buildingTheres a $15 cover tonight
echelonYou will lose some friends in the upper echelons, but you will gain in terms of people’s confidence in you and in terms of support for European cooperation. I vil miste nogle venner i de øvre lag, men I vil vinde i tillid hos borgerne og i tilslutning til det europæiske samarbejde. A collapsed social economy is strangling the population and discouraging local and regional aid, while the black market prospers in the hands of the highest echelons of the regime. En fejlslået samfundsøkonomi kvæler befolkningen og afskrækker lokal og regional bistand, mens det sorte marked blomstrer i hænderne på styrets øverste lag. Moreover, we all too often forget that the same people are still working in the lower echelons of this administration, who are of course now endeavouring to work under the new system. Det glemmes også alt for tit, at der i de nedre lag af denne forvaltning stadigvæk sidder de samme mennesker, som naturligvis gør sig umage for nu at arbejde under det nye system.
lid
us
stratumThe countries that joined in 2004 suffer from the complete absence of a strong stratum of small and medium-sized enterprises. De lande, der tiltrådte i 2004, lider under det fuldstændige fravær af et stærkt lag af små og mellemstore virksomheder. It has not reduced carbon emissions at all, yet it has created a whole new stratum of bureaucracy, administration and expense for industry. Den har overhovedet ikke nedbragt CO2-udledningerne, men har skabt et helt nyt lag af bureaukrati, administration og udgifter for branchen. In the majority of the new Member States, the only social stratum benefiting from EU accession is the national, economic and political elite. I størstedelen af de nye medlemsstater er det eneste sociale lag, der nyder godt af EU-tiltrædelsen, den nationale, økonomiske og politiske elite.
tierI do not want to see a two-tier European Union built. Jeg ønsker ikke at se konstruktionen af en Europæisk Union i to lag. This proposal, however, will maintain the existing two-tier healthcare system. Dette forslag vil dog opretholde det eksisterende sundhedssystem i to lag. Compliance with tier upon tier of EU regulation is so demanding, so onerous and so expensive that it is stultifying EU output and prosperity. Overholdelse af lag efter lag af EU-bestemmelser er så krævende, så besværligt og så dyrt, at det er ødelæggende for EU's produktion og velstand.